1
00:04:27,756 --> 00:04:30,659
Chodźcie, dziewczyny,
trochę otuchy.

2
00:04:32,593 --> 00:04:34,996
Chodźcie, dziewczyny,
zrób to.

3
00:04:41,702 --> 00:04:45,106
- Czy możesz jeszcze zagrać
z tego czegoś?
- To wszystko, co możemy dostać.

4
00:04:45,206 --> 00:04:49,144
- To nie wystarczy.
- Jesteś gotowy?

5
00:04:51,846 --> 00:04:54,315
W porządku, dziewczyny,
ustawcie się w szeregu, twarzą do przodu.

6
00:04:54,415 --> 00:04:58,353
Parker, to są dziewczyny
dla sceny modelingowej.

7
00:05:01,923 --> 00:05:04,757
Trzymaj się, Jack.
Odetchnij.

8
00:05:04,858 --> 00:05:07,161
OK, zakończ odtwarzanie.

9
00:05:07,262 --> 00:05:08,563
[muzyka przestaje grać]

10
00:05:08,663 --> 00:05:11,766
Dziewczyny, dajcie mi
powolny zakręt, co?

11
00:05:14,569 --> 00:05:16,638
Dookoła.

12
00:05:18,339 --> 00:05:20,241
To wszystko.

13
00:05:20,341 --> 00:05:23,278
[rozmowa załogi]

14
00:05:27,482 --> 00:05:30,986
Blond dziewczynka,
czy możesz wystąpić naprzód, proszę?

15
00:05:33,020 --> 00:05:35,389
[man] Uderz w ten rowek
narożnik i odchyl go w tę stronę.

16
00:05:35,489 --> 00:05:39,995
Potrzebujemy z jednej strony globala
to uderzanie w okno.

17
00:05:41,963 --> 00:05:44,165
Ach, nic jej nie będzie,
naprawdę w porządku.

18
00:05:44,265 --> 00:05:47,635
[mężczyzna] W porządku, dzieci, to wszystko
wszystko. Reszta może iść.

19
00:05:49,471 --> 00:05:52,474
Idź do pokoju numer trzy
w dziale garderoby.
Wiesz gdzie to jest?

20
00:05:52,574 --> 00:05:54,442
Tak, proszę pana.

21
00:05:54,542 --> 00:05:59,114
- To w ten sposób.
- Och, tak. Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

22
00:06:03,651 --> 00:06:05,319
Chętny, co?

23
00:06:05,419 --> 00:06:07,255
To trochę włosów.

24
00:06:07,355 --> 00:06:09,123
Ktoś.
Jak ona ma na imię?

25
00:06:09,223 --> 00:06:10,491
Jeana Harlowa.

26
00:06:10,591 --> 00:06:11,659
- [mężczyzna] Szybkość.
- [dzwonek]

27
00:06:11,760 --> 00:06:13,327
[Parker] Dobra, akcja!

28
00:06:13,427 --> 00:06:16,031
- [gra zabawna muzyka]
- [efekty dźwiękowe kręcenia]

29
00:06:19,233 --> 00:06:21,236
Shoo. Shoo!

30
00:06:26,541 --> 00:06:29,810
[dmucha w gwizdek] Chodź,
ludzie, wysiadajcie
chodnik tutaj.

31
00:06:29,910 --> 00:06:32,147
- [ludzie rozmawiają]
- [dmucha w gwizdek]

32
00:06:32,247 --> 00:06:34,582
Gdybyś wiedział lepiej,
trzymałbyś się stąd z daleka!

33
00:06:34,682 --> 00:06:37,851
No dalej, ludzie, musicie
przesuń to. Zejdź z chodnika
tutaj.

34
00:06:37,952 --> 00:06:40,154
Aha, i możesz tam zostać.

35
00:06:40,255 --> 00:06:43,391
- Dziękuję, proszę pana.
- Tak.

36
00:06:58,273 --> 00:07:00,108
[chrząkanie]

37
00:07:02,943 --> 00:07:05,145
[niewyraźny krzyk]

38
00:07:05,246 --> 00:07:07,449
[dmucha w gwizdek]

39
00:07:09,050 --> 00:07:10,818
- Dobra, tnij!
- [dzwonek]

40
00:07:10,918 --> 00:07:13,421
Trzymaj się tam, gdzie jesteś,
kochanie, trzymaj to.

41
00:07:13,521 --> 00:07:14,822
Print that one.

42
00:07:14,922 --> 00:07:16,690
Zobaczmy teraz.

43
00:07:16,791 --> 00:07:18,860
Aha.

44
00:07:20,261 --> 00:07:22,029
Hej, daj zbliżenie
tutaj, prawda?

45
00:07:22,130 --> 00:07:24,031
[mężczyzna] W porządku, chłopcy,
przesuń go, aby uzyskać zbliżenie.

46
00:07:24,131 --> 00:07:26,301
- [mężczyzna 1] Zapal 24.
- [dzwonek]

47
00:07:26,401 --> 00:07:27,868
- [mężczyzna 2] Dwadzieścia jeden, weź pięć.
- [man 1] Odwróć sytuację!

48
00:07:27,969 --> 00:07:30,004
- [mężczyzna 3] Szybkość.
- Włącz to tutaj.

49
00:07:30,104 --> 00:07:32,240
- Mamy prędkość?
- Masz prędkość.

50
00:07:32,340 --> 00:07:33,975
Dobra, akcja!

51
00:07:34,075 --> 00:07:36,810
[gra zabawna muzyka]

52
00:08:00,868 --> 00:08:02,803
[bulgoczące dźwięki]

53
00:08:10,077 --> 00:08:14,149
- [trzaskający dźwięk]
- [odprowadzenie wody]

54
00:08:29,464 --> 00:08:31,132
[tweet ptaka]

55
00:08:38,339 --> 00:08:40,341
Ach!

56
00:08:41,009 --> 00:08:42,877
[awaria]

57
00:08:42,977 --> 00:08:44,979
- Dobra, tnij.
- [dzwonek]

58
00:08:45,079 --> 00:08:48,049
- Rich, wszystko w porządku?
- [Bogaty] Tak!

59
00:08:52,820 --> 00:08:54,955
Oh.

60
00:08:56,324 --> 00:08:57,958
Czy wiesz, gdzie jest pan Hansen?

61
00:08:58,058 --> 00:08:59,860
Wszedł
garderoba.

62
00:08:59,961 --> 00:09:01,394
- Och, dzięki.
- W każdej chwili.

63
00:09:01,495 --> 00:09:05,132
Kolego, spójrz, jestem tylko
asystent reżysera.

64
00:09:05,233 --> 00:09:07,601
Nie prowadzę studia.
Musisz go zapytać.

65
00:09:07,702 --> 00:09:09,571
Prawidłowy.

66
00:09:11,372 --> 00:09:13,174
Tak, wejdź.

67
00:09:16,044 --> 00:09:18,012
Cześć, chcesz piwo?

68
00:09:18,112 --> 00:09:19,781
- Nie.
- Sam to robię.

69
00:09:19,881 --> 00:09:21,716
Nie, dziękuję.

70
00:09:21,816 --> 00:09:24,418
Zobaczmy, robisz scenę
gdzie przychodzi firma finansowa,

71
00:09:24,519 --> 00:09:27,555
- zabiera łóżko
z tobą w tym?
- Mhm.

72
00:09:28,789 --> 00:09:31,593
- Co masz na sobie?
- Oh...

73
00:09:36,830 --> 00:09:40,301
No dalej, kochanie,
zdejmij to. Nie widzę
przez tkaninę.

74
00:09:43,137 --> 00:09:47,108
Mhm. Jesteś skromnym typem.
Zamknę drzwi.

75
00:09:56,517 --> 00:09:57,951
Odwracać się.

76
00:10:02,523 --> 00:10:05,326
Zobaczmy teraz, co ty
wyglądać jak leżąc.

77
00:10:06,961 --> 00:10:09,430
Chodź, kochanie.
Nie mam całego dnia.

78
00:10:17,572 --> 00:10:21,643
- Ile dni
masz to zdjęcie?
- Och, jeden.

79
00:10:24,779 --> 00:10:27,548
Chcesz spróbować za pięć?

80
00:10:27,648 --> 00:10:29,917
- Teraz spójrz...
- Kochanie.

81
00:10:34,021 --> 00:10:35,456
Słuchaj, wybrałem cię wyjątkowo.

82
00:10:35,556 --> 00:10:38,860
Teraz grasz ze mną w piłkę,
Sprawię, że będziesz pracować.

83
00:10:38,960 --> 00:10:41,662
Nie, dziękuję.

84
00:10:41,762 --> 00:10:44,031
O co chodzi?
Nie chcesz dostać
przodu w tym biznesie?

85
00:10:44,131 --> 00:10:45,633
Jasne, na mój talent.

86
00:10:45,733 --> 00:10:49,503
Kochanie... kochanie, nie jesteś
Sara Bernhardt.

87
00:10:49,603 --> 00:10:53,541
Musisz maksymalnie wykorzystać
tego, co dała ci natura.

88
00:10:54,575 --> 00:10:56,243
To się robi cały czas.

89
00:10:56,344 --> 00:10:58,512
Nie przeze mnie.

90
00:10:58,612 --> 00:11:01,115
Weź to lub zostaw.

91
00:11:01,215 --> 00:11:07,488
- Proszę, puść mnie.
Proszę.
- OK.

92
00:11:12,660 --> 00:11:16,431
<i> - [kobieta] Operator.</i>
- Załatw mi casting.

93
00:11:18,733 --> 00:11:21,302
<i> - [mężczyzna] Casting,
 Eddie mówi.</i>
- Hej Eddie,

94
00:11:21,402 --> 00:11:24,772
- będę potrzebować kolejnego
dziewczynę do tej sceny łóżkowej.<i>
 - OK, kogo chcesz?</i>

95
00:11:24,872 --> 00:11:26,507
Poczekaj chwilę.

96
00:11:26,607 --> 00:11:28,676
Zmieniłeś zdanie?

97
00:11:35,716 --> 00:11:39,153
And this time, get me
dziewczyna, która się nie wstydzi
jej ciała, co?

98
00:11:48,963 --> 00:11:51,199
[gra muzyka operowa]

99
00:11:57,271 --> 00:11:59,340
Cześć, kochanie.

100
00:12:02,744 --> 00:12:05,580
Hej, kochanie,
twoja wypłata?

101
00:12:05,680 --> 00:12:07,414
Nie ma żadnego.

102
00:12:07,514 --> 00:12:10,084
Ale mam konia
bieganie o 3:00.

103
00:12:10,184 --> 00:12:12,153
Lepiej mu powiedz
chodzić!

104
00:12:12,253 --> 00:12:14,589
[trzaskanie drzwiami]

105
00:12:16,958 --> 00:12:19,060
- Marino?
- Tak, kochanie?

106
00:12:19,160 --> 00:12:22,430
- Co jest nie tak?
- Żadnej zapłaty.

107
00:12:29,270 --> 00:12:32,306
- Jean?
- [pociągając nosem] Mamo.

108
00:12:37,745 --> 00:12:39,013
O co chodzi?

109
00:12:39,113 --> 00:12:41,848
Och, mamo, oni wszyscy
pragnie moje ciało.

110
00:12:41,949 --> 00:12:46,320
- Cóż, jest ładny.
- Tak, ale nie jestem osobą
dla nich jestem czymś.

111
00:12:46,420 --> 00:12:50,691
Mam tylko włosy i nogi,
i bez twarzy, bez uczuć.

112
00:12:50,791 --> 00:12:52,459
Co się dzisiaj wydarzyło, Jean?

113
00:12:52,559 --> 00:12:56,964
No cóż, asystent reżysera
zaprowadził mnie do garderoby...

114
00:12:57,064 --> 00:13:00,300
- Nie zrobił tego.
- Próbował.

115
00:13:00,401 --> 00:13:02,469
To było pięć dni pracy
albo nic.

116
00:13:02,569 --> 00:13:05,639
- Weź to albo zostaw.
- I zostawiłeś to.

117
00:13:05,739 --> 00:13:07,273
w pikach.

118
00:13:07,374 --> 00:13:09,944
Wiedziałem, że jesteś za młody
dla tego biznesu.

119
00:13:10,044 --> 00:13:12,345
To zgniłe i złe.

120
00:13:12,446 --> 00:13:15,749
Tylko dla tych, którzy myślą źle.

121
00:13:15,849 --> 00:13:17,484
Kto po ciebie posłał?

122
00:13:17,584 --> 00:13:20,821
W życiu bierzesz
gorzkie ze słodkim.

123
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
Skąd możesz wiedzieć?

124
00:13:22,356 --> 00:13:25,225
Miałem swoje rozczarowania.

125
00:13:25,325 --> 00:13:27,595
- Mamo...
- Marino, ona jest nieszczęśliwa.

126
00:13:27,695 --> 00:13:29,931
Nie jestem nieszczęśliwy!
jestem zły!

127
00:13:30,031 --> 00:13:31,532
Dwóch dorosłych ludzi
i żadne z was

128
00:13:31,632 --> 00:13:33,401
- przynieś dolara do domu.
- Ale jak mogę...

129
00:13:33,501 --> 00:13:35,736
A co z twoim przystojniakiem
tu książę, Marino Bello?

130
00:13:35,836 --> 00:13:39,505
[imituje włoski akcent]
i „Zabiorę cię
do słonecznej Kalifornii.

131
00:13:39,606 --> 00:13:41,842
Będziemy żyć
w luksusie i słońcu.

132
00:13:41,942 --> 00:13:45,178
Zbieranie złotych owoców
z drzew.andquot;

133
00:13:45,279 --> 00:13:47,314
Zobaczysz, przyjdą.

134
00:13:47,415 --> 00:13:49,350
- Tania, tandetna smarownica.
- Jean, twój ojciec...

135
00:13:49,450 --> 00:13:53,688
- To mój ojczym.
- Szlachetność płynie w moich żyłach.

136
00:13:53,788 --> 00:13:57,725
Król Kłamca, Książę Próżniak,
Hrabia Ne'er-do-dobrze.

137
00:13:57,825 --> 00:14:01,427
— Baron Loudmouth.
- Przewracam cię na kolanach

138
00:14:01,529 --> 00:14:03,364
i wbij w siebie trochę szacunku.

139
00:14:03,464 --> 00:14:06,366
Jestem zbyt mądry, żeby to zdobyć
tak blisko twoich kolan.

140
00:14:06,466 --> 00:14:09,002
Przestań, przestań!
To straszne, co można powiedzieć!

141
00:14:09,102 --> 00:14:10,537
Ale wszyscy wiemy, kim on jest.

142
00:14:10,638 --> 00:14:13,607
Takie słowa z twoich ust,

143
00:14:13,708 --> 00:14:18,512
a jednak ty też jesteś za dobry
czysty, aby zachować pracę w filmach,
co?

144
00:14:18,612 --> 00:14:21,682
- Marino!
- W dniu, w którym się kocham,
Marino Bello,

145
00:14:21,782 --> 00:14:26,287
to będzie dla mnie, nie dla
ty! Nie, jeśli umrę z głodu!

146
00:14:30,057 --> 00:14:33,760
- Nie musiałeś tego mówić.
- Och, mamo, proszę.
Nie czuję się dobrze.

147
00:14:33,861 --> 00:14:38,332
- Cóż, przyniosę ci coś.
- Nie, nie. Tylko spokojna godzina
sam, tylko tego chcę.

148
00:14:38,432 --> 00:14:41,668
[wdycha głęboko, wzdycha]

149
00:15:00,354 --> 00:15:04,090
Myślisz, że tak
straciła pracę na zawsze?

150
00:15:04,191 --> 00:15:05,658
Nie wiem.

151
00:15:05,759 --> 00:15:10,163
Po chwili będziesz mógł z nią porozmawiać
do powrotu?

152
00:15:10,264 --> 00:15:12,499
Wiesz co mówisz?

153
00:15:12,599 --> 00:15:15,936
[mruczy] Musi stać się
pewnego dnia kobieta.

154
00:15:16,036 --> 00:15:22,042
- Nie w ten sposób.
- Robisz za dużo
i „jak

155
00:15:22,143 --> 00:15:23,777
Pomyśl o tym jako o części życia.

156
00:15:23,878 --> 00:15:27,347
Najpiękniejszy
satysfakcjonująca część.

157
00:15:27,447 --> 00:15:30,150
Nie dla wszystkich.

158
00:15:30,250 --> 00:15:32,720
To pełna pasji dziewczyna.

159
00:15:32,820 --> 00:15:35,355
Świeci się w niej.

160
00:15:35,455 --> 00:15:37,490
To pochodzi od ciebie.

161
00:15:39,593 --> 00:15:43,264
Marino, nie możesz znaleźć pracy?

162
00:15:44,331 --> 00:15:47,734
Zawsze praca. Praca, praca.

163
00:15:47,834 --> 00:15:49,170
[jęki]

164
00:15:49,270 --> 00:15:52,073
Jakby tak było
cel życia.

165
00:15:52,173 --> 00:15:55,442
Chcę czegoś większego
i lepiej dla nas.

166
00:15:55,542 --> 00:15:58,011
Chcę promować
coś wartościowego.

167
00:15:58,111 --> 00:16:02,817
- A jeśli będę uwiązany...
- Ale rachunki, które płacimy.

168
00:16:03,517 --> 00:16:05,085
Musimy jeść.

169
00:16:05,185 --> 00:16:08,355
Jeśli będzie mogła pracować
jeszcze trochę,

170
00:16:08,455 --> 00:16:12,225
potem pewnego dnia
Wszystko wynagrodzę.

171
00:16:12,326 --> 00:16:14,161
Będziemy mieć wszystko.

172
00:16:14,261 --> 00:16:18,832
- Pieniądze, służba.
- Ale załóżmy, że ona
nie chce pracować?

173
00:16:18,932 --> 00:16:21,869
- Zrobi to.
- Załóżmy, że nie może pracować.

174
00:16:21,969 --> 00:16:26,741
Zrobi to. Ona nie jest tego typu
który nic nie może zrobić.

175
00:16:29,844 --> 00:16:30,978
Chodź tutaj.

176
00:16:32,880 --> 00:16:35,416
[śmiech] Chodź.

177
00:16:36,583 --> 00:16:39,654
Kochanie, kochanie.

178
00:16:40,788 --> 00:16:43,724
Teraz nie martw się
nasz mały Jean.

179
00:16:44,558 --> 00:16:47,227
W tym smukłym, delikatnym ciele

180
00:16:47,327 --> 00:16:51,232
jest kobietą równie silną
jako marmurowy posąg.

181
00:16:51,332 --> 00:16:54,302
Tak, Marino
ale nie możesz oczekiwać....

182
00:16:56,970 --> 00:16:58,705
Ale gdybym podjął pracę,

183
00:16:58,805 --> 00:17:03,778
co byś zrobił dla swojego
przyjemność w ciągu dnia? Hm?

184
00:17:05,879 --> 00:17:07,348
Mhm.

185
00:17:11,185 --> 00:17:13,487
[gadatliwie]

186
00:17:16,456 --> 00:17:18,591
Przepraszam, dzisiaj nic.

187
00:17:18,692 --> 00:17:21,529
[rozczarowane jęki]

188
00:17:29,869 --> 00:17:33,340
OK, dziewczyny, teraz ustawiajcie się,
zmierz się tutaj z przodem.

189
00:17:34,875 --> 00:17:37,778
W porządku, ty,
proszę na scenę.

190
00:17:37,878 --> 00:17:42,316
Ty... Betty...

191
00:17:42,416 --> 00:17:45,386
Ty, nie, nie, kochanie, nie ty,
dziewczyna z tyłu.

192
00:17:45,486 --> 00:17:47,487
Proszę na scenę.

193
00:17:47,588 --> 00:17:50,523
I ty i ty.

194
00:17:50,624 --> 00:17:53,493
To wystarczy. Dziękuję, dziewczyny,
to wszystko.

195
00:17:53,593 --> 00:17:54,960
Przykro mi, dzieci, to wszystko.

196
00:17:55,062 --> 00:17:58,099
- [mężczyzna] Akcja!
- [pozytywna muzyka]

197
00:18:06,640 --> 00:18:08,175
- [mężczyzna] Cięcie! Wydrukuj to!
- [dzwonek]

198
00:18:08,275 --> 00:18:11,378
W porządku, to jedna godzina
obiad dla wszystkich.

199
00:18:11,478 --> 00:18:13,114
[gadatliwie]

200
00:18:26,927 --> 00:18:29,497
[mężczyzna 1] Kawa i mleko
tam.

201
00:18:34,335 --> 00:18:36,470
[man 2] Proszę, kochanie.

202
00:18:40,807 --> 00:18:42,275
- [man 1] Byłeś tu wcześniej?
- [mężczyzna 3] Nie, nie.

203
00:18:42,376 --> 00:18:43,644
[man 1] Jeden na klienta.

204
00:18:43,744 --> 00:18:45,478
Kawa i mleko tam,
ludzie.

205
00:18:45,579 --> 00:18:47,314
[mężczyzna 4] Dziękuję.

206
00:18:47,414 --> 00:18:49,150
[mężczyzna 1] Kawa i mleko
tam.

207
00:18:50,617 --> 00:18:53,454
Kawa i mleko
z przodu, przy ognisku.

208
00:18:59,359 --> 00:19:01,162
Jeden na klienta.

209
00:19:04,532 --> 00:19:06,766
[man 2] Proszę, kochanie.

210
00:19:12,039 --> 00:19:13,740
- [man 1] Byłeś tu wcześniej?
- [mężczyzna 5] Nie.

211
00:19:13,840 --> 00:19:16,776
[man 1] Jeden na klienta. Kawa
i mleko tam, ludzie.

212
00:19:16,877 --> 00:19:21,848
- [mężczyzna 6] Dziękuję.
- [mężczyzna 1] Kawa
i mleko tam.

213
00:19:21,948 --> 00:19:24,217
Właśnie tam. Kawa
i mleko z przodu, ludzie.

214
00:19:24,317 --> 00:19:28,956
- Hej, chwileczkę.
- Co się stało, Tim?
Przepraszam.

215
00:19:29,056 --> 00:19:32,259
- Coś, czego chciałeś?
- Tak. Ta dama.

216
00:19:32,359 --> 00:19:34,261
Ona jest ze mną.
Później zrobimy test.

217
00:19:34,361 --> 00:19:37,831
To tak?
Zabawne, że mi nie powiedzieli.

218
00:19:37,931 --> 00:19:40,633
Myślałam, że wiem o tym każda dama
pracował w tej firmie.

219
00:19:40,734 --> 00:19:42,602
Założę się, że tak.
[śmiech]

220
00:19:42,702 --> 00:19:44,771
Nie ma sensu tracić czasu na
hołota, kochanie. chodźmy.

221
00:19:44,871 --> 00:19:47,674
- Na przykład napój gazowany?
- [jąka się] Tak.

222
00:19:47,775 --> 00:19:50,110
- Jedna pomarańcza.
- Cześć, Artur.

223
00:19:50,211 --> 00:19:53,047
Cześć, Bo, cieszę się, że pracujesz.

224
00:19:58,085 --> 00:20:00,554
Usiąść. Usiąść.

225
00:20:05,492 --> 00:20:07,661
No dalej, jedz.

226
00:20:11,966 --> 00:20:13,868
- Dobry?
- Mhm.

227
00:20:14,767 --> 00:20:17,738
- Kim jesteś?
- Oh.

228
00:20:21,208 --> 00:20:22,508
Artur Landau.

229
00:20:22,609 --> 00:20:24,678
Agent talentów. Hm.

230
00:20:24,778 --> 00:20:26,914
Właśnie uderzyłeś.

231
00:20:28,115 --> 00:20:29,683
Och, nie wiem.

232
00:20:29,783 --> 00:20:32,553
To był wspaniały występ
dałeś przed chwilą.

233
00:20:32,653 --> 00:20:34,888
Dobry jak Chaplin.

234
00:20:34,988 --> 00:20:38,325
- Czy zadowolisz się 27 centami?
- Nie.

235
00:20:38,425 --> 00:20:42,796
Tego właśnie się obawiałem.
Tutaj możesz zachować resztę.

236
00:20:42,896 --> 00:20:44,664
Zadzwoń po sukienkę ekstra
policjant, jeśli chcesz.

237
00:20:44,764 --> 00:20:46,633
Och, usiądź, zrelaksuj się.

238
00:20:46,734 --> 00:20:48,901
Dostali więcej jedzenia niż
wiedzą, co z tym zrobić.

239
00:20:49,002 --> 00:20:51,905
Pospiesz się. Chodź,
chodź, chodź.

240
00:20:52,005 --> 00:20:55,910
Ciesz się, jedz.
Kurczak wygląda dobrze.

241
00:20:57,911 --> 00:21:00,180
Wiesz, widziałem
swoją pracę wcześniej.

242
00:21:00,280 --> 00:21:04,384
Oczywiście, ogólnie z
dużo mniej ubrań.

243
00:21:04,484 --> 00:21:07,087
Och, teraz rozumiem.
Jesteś tego samego rodzaju,

244
00:21:07,187 --> 00:21:11,391
to po prostu zajmuje ciebie
trochę dłużej do pracy
swój sposób na to, co?

245
00:21:11,491 --> 00:21:13,260
Naprawdę się spaliłeś, co?

246
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Tylko w myślach,
nie w czynie.

247
00:21:15,195 --> 00:21:16,830
To dobra wiadomość.

248
00:21:16,930 --> 00:21:20,901
No cóż, słowo się rozeszło
nad bębnami odlewniczymi,

249
00:21:21,001 --> 00:21:23,103
mały Jean tego nie robi
spotkać,

250
00:21:23,203 --> 00:21:26,073
więc nie przychodzi
na ekranie.

251
00:21:26,940 --> 00:21:28,508
Jak długo możesz wytrzymać?

252
00:21:28,609 --> 00:21:31,044
Och, wściekłam się
wystarczy na zawsze.

253
00:21:31,144 --> 00:21:33,681
A jeśli zgłodniejesz?

254
00:21:35,248 --> 00:21:38,452
- Czego chcesz, panie...
- Landau. Artur Landau.

255
00:21:38,552 --> 00:21:40,420
Mhm, agent talentów.

256
00:21:40,521 --> 00:21:43,724
- Talent do czego?
- Dla jutrzejszych gwiazd.

257
00:21:43,824 --> 00:21:46,959
Dziesięć lat się uczyłem
ten biznes. Mam oko.

258
00:21:47,060 --> 00:21:50,730
[szydzi] Dla głodnych blond dam.
To się liczy.

259
00:21:50,830 --> 00:21:52,633
Patrzę poza powierzchnię.

260
00:21:52,733 --> 00:21:55,469
Za rok.
Za pięć lat.

261
00:21:55,569 --> 00:21:58,505
Nie myślę o tobie
jako głodna blondynka, pani.

262
00:21:58,605 --> 00:22:01,775
Widzę cię jako bogatego,
poszukiwana gwiazda blond.

263
00:22:01,875 --> 00:22:03,943
Pokryty futrem, z szoferem,

264
00:22:04,043 --> 00:22:05,911
limuzyna, prawda
przez bramę frontową,

265
00:22:06,012 --> 00:22:07,915
do swojego prywatnego
garderoba.

266
00:22:08,015 --> 00:22:10,150
Oboje mamy to samo marzenie
w każdym razie o mnie.

267
00:22:10,250 --> 00:22:13,753
Cóż, zdarzało się to już wcześniej
i tak będzie ponownie.

268
00:22:13,853 --> 00:22:16,990
- Masz agenta?
- Czy kradnę jedzenie?

269
00:22:17,090 --> 00:22:20,927
A co ze mną? Załatwię ci pracę,
dasz mi dziesięć procent.

270
00:22:21,027 --> 00:22:23,096
Czy po prostu chodzisz w kółko?
odebrać wszystkich?

271
00:22:23,197 --> 00:22:26,131
Mam 12 klientów.
Jeden z nich na tym zdjęciu.

272
00:22:26,232 --> 00:22:28,869
Jestem uczciwym człowiekiem. Słuchaj, mam
piękną żonę i kocham ją.

273
00:22:28,969 --> 00:22:31,972
Za grosz za dolara,
będziesz mieć więcej pracy ode mnie

274
00:22:32,072 --> 00:22:34,541
niż możesz
z 40-osobowej drużyny.

275
00:22:34,641 --> 00:22:36,709
Umowa?

276
00:22:38,145 --> 00:22:39,279
Umowa.

277
00:22:39,379 --> 00:22:41,180
Skończ obiad,
masz telefon za dziesięć minut.

278
00:22:41,281 --> 00:22:43,617
- Ja robię? Gdzie?
- Tutaj, na tym zdjęciu.

279
00:22:43,717 --> 00:22:45,718
Oh.

280
00:22:46,519 --> 00:22:48,188
Ach, zapomniałem o jednym.

281
00:22:48,288 --> 00:22:51,091
- Na przykład?
- Jak masz na imię?

282
00:22:51,191 --> 00:22:52,659
Harlowa. Jeana Harlowa.

283
00:22:52,759 --> 00:22:54,928
Nie mogłem się pogodzić
sam lepszy.

284
00:22:55,028 --> 00:22:57,497
- Och, to prawda.
- Dobry.

285
00:22:57,597 --> 00:23:00,634
Hej, wszystko o mnie
jest prawdziwy!

286
00:23:00,734 --> 00:23:03,237
To też dobrze!

287
00:23:09,176 --> 00:23:12,846
Nie spodziewaj się tego biznesu
mieć jakikolwiek sens.

288
00:23:12,946 --> 00:23:16,315
Nigdy tak nie jest. To gówniana gra
z załadowanymi kostkami.

289
00:23:16,416 --> 00:23:19,285
Robi Ci się gorąco,
odchodzisz z tobołkiem.

290
00:23:19,386 --> 00:23:22,055
- Mieszkasz sam?
- Moja matka i ojczym.

291
00:23:22,155 --> 00:23:24,424
- Mhm. Nie lubisz go.
- Nie powiedziałem tego.

292
00:23:24,524 --> 00:23:25,625
Twój głos to zrobił.

293
00:23:25,726 --> 00:23:26,825
To nie jest to, co ludzie mówią,

294
00:23:26,927 --> 00:23:28,660
tak to mówią.

295
00:23:28,761 --> 00:23:30,297
Ucz się, słuchaj ich.

296
00:23:30,397 --> 00:23:33,000
Producent na mnie krzyczy,
nazywa mnie sprośnymi wyzwiskami?

297
00:23:33,100 --> 00:23:35,135
Nadal wiem
Zawrę umowę.

298
00:23:35,235 --> 00:23:38,338
Gdyby nie był zainteresowany,
Wziąłbym mieszkanie i nie.

299
00:23:38,438 --> 00:23:41,641
To ten sam rodzaj aktorstwa
po obu stronach aparatu.

300
00:23:41,742 --> 00:23:44,644
Jeśli jesteś taki mądry,
dlaczego nie jesteś
największy agent w mieście?

301
00:23:44,744 --> 00:23:48,782
Hm. Równie trudno być
taki dobry agent
być dobrym lekarzem.

302
00:23:48,882 --> 00:23:50,917
To rzemiosło.
To wymaga nauki,

303
00:23:51,017 --> 00:23:52,885
cierpliwość, czas,
staż.

304
00:23:52,986 --> 00:23:54,853
Skręć w lewo na następnym rogu.

305
00:23:54,954 --> 00:23:57,391
To kupa śmieci
przy hydrancie.

306
00:23:57,491 --> 00:23:59,726
- I nie próbuj mnie naśladować.
- Imitacja to...

307
00:23:59,826 --> 00:24:01,995
Jest najszczerszy
forma porażki.

308
00:24:02,095 --> 00:24:06,500
Będziesz sobą. pierwszy,
oryginalnego Jeana Harlowa.

309
00:24:06,600 --> 00:24:09,602
Mogę kupić ci kopię
<i>Mony Lisy</i> za dziesięć centów.

310
00:24:09,702 --> 00:24:13,941
- [trąbienie samochodu]
- Nie dzwoń do domu
kupa śmieci, kochanie.

311
00:24:14,041 --> 00:24:17,578
Mm-mm. Jak wygląda dom
jak to jest nieważne.

312
00:24:17,678 --> 00:24:19,212
To właśnie dzieje się w środku
to się liczy.

313
00:24:19,312 --> 00:24:22,482
To kupa śmieci
przy następnym hydrancie.

314
00:24:22,582 --> 00:24:24,517
- [śmiech]
- OK.

315
00:24:28,088 --> 00:24:32,392
Cóż... Czy jesteś
rodowity Kalifornijczyk?

316
00:24:32,492 --> 00:24:34,227
Imigrant. Miasto Kansas.

317
00:24:34,327 --> 00:24:38,265
Niektóre z naszych najlepszych wołowiny
pochodzi z Kansas City.

318
00:24:39,566 --> 00:24:42,702
A teraz opowiedz mi o swoich włosach.
Skąd wziąłeś pomysł?

319
00:24:42,802 --> 00:24:45,304
- Od Boga.
- Twój?

320
00:24:45,405 --> 00:24:47,273
Oryginał Jeana Harlowa.

321
00:24:47,373 --> 00:24:53,413
Tam, widzisz?
Gdybyś naśladował Clarę Bow,
Nigdy bym cię nie zauważył.

322
00:24:54,214 --> 00:24:56,517
Chcesz swoje dziesięć procent?

323
00:24:58,985 --> 00:25:02,121
Jeden dolar. Niewiele
na całe popołudnie w pracy.

324
00:25:02,221 --> 00:25:06,893
Rozpoczyna się podróż licząca 1000 mil
jednym krokiem.

325
00:25:06,993 --> 00:25:09,963
Nie zapłaci nawet za gaz.

326
00:25:10,063 --> 00:25:11,899
Pewnego dnia będziesz na mnie zły
te dziesięć procent.

327
00:25:11,999 --> 00:25:13,934
- [szydzi] Nigdy.
- Mhm.

328
00:25:14,034 --> 00:25:16,569
Ludzka natura.
Zadzwonię do ciebie jutro.

329
00:25:16,669 --> 00:25:22,309
Do widzenia. Och, i dziękuję bardzo
za wszystko, panie Landau.

330
00:25:24,177 --> 00:25:26,780
- To nie było konieczne.
- Ja wiem.

331
00:25:26,880 --> 00:25:29,216
To właśnie sprawiało radość.

332
00:25:30,750 --> 00:25:32,452
- Och, Jean.
- Mhm?

333
00:25:32,552 --> 00:25:34,621
- Niech sobotnie popołudnie będzie otwarte.
- Po co?

334
00:25:34,721 --> 00:25:36,956
Spędzimy ten dzień
u Jacka Harrisona.

335
00:25:37,057 --> 00:25:40,093
Jacka Harrisona? Wielki...

336
00:25:40,193 --> 00:25:43,530
- Gwiazda filmowa.
- Och...

337
00:25:51,738 --> 00:25:53,740
Popołudnie, oszuści.

338
00:25:53,840 --> 00:25:55,708
Landau jest tutaj
z laską życia.

339
00:25:55,808 --> 00:25:58,245
- Cześć, Artie.
- Cześć.

340
00:25:59,546 --> 00:26:03,015
Panowie, chciałbym
żebyś poznał Jeana Harlowa.

341
00:26:03,115 --> 00:26:04,517
- Jak się masz?
- Dziecko.

342
00:26:04,617 --> 00:26:09,222
Ten brzydki z kręconymi włosami
to jest Jack Harrison.

343
00:26:09,322 --> 00:26:10,991
Cześć.

344
00:26:11,091 --> 00:26:14,427
Ten, który siedzi obok niego, tak
król wędrowców siodłowych,

345
00:26:14,527 --> 00:26:16,062
- Rexa Chambersa.
- Mhm.

346
00:26:16,162 --> 00:26:18,765
Pijany z cygarem,
to ten słynny reżyser,

347
00:26:18,865 --> 00:26:20,700
Dave'a Northcrafta.

348
00:26:20,800 --> 00:26:25,105
I piękno kąpieli,
siedzi na asie,
jest niesławnym producentem

349
00:26:25,205 --> 00:26:28,241
-Marvin Silver.
- Kto ci właśnie zabronił
z partii.

350
00:26:28,341 --> 00:26:31,343
- [Jack] Co powiesz, Marv?
- [Marvin] Nie mogę otworzyć.

351
00:26:31,444 --> 00:26:35,248
W porządku, przyjdź i weź to.
Pastrami, peklowana wołowina, sałatka coleslaw

352
00:26:35,348 --> 00:26:39,819
i ogórki, dzięki uprzejmości
A. Landaua i spółki.

353
00:26:39,920 --> 00:26:41,987
- W górę dwa.
- Marie!

354
00:26:42,088 --> 00:26:45,492
Hej, uspokój się z moim uchem.
No dalej, jeszcze dwa.

355
00:26:46,926 --> 00:26:51,198
- Chcesz się napić?
- Nie, dziękuję.

356
00:26:52,398 --> 00:26:54,766
- A może popływać?
- Co?

357
00:26:54,867 --> 00:26:56,936
Ja, ja nie wziąłem garnituru.

358
00:26:57,037 --> 00:26:59,039
Chciałeś czegoś, Jackie?

359
00:26:59,139 --> 00:27:01,141
Tak, pokaż jej, gdzie iść
kostium kąpielowy, dobrze, Marie?

360
00:27:01,241 --> 00:27:03,777
Jasne, kochanie, jasne.

361
00:27:03,877 --> 00:27:05,211
[buczenie]

362
00:27:05,311 --> 00:27:07,414
Chodź, kochanie,
to w ten sposób.

363
00:27:13,720 --> 00:27:15,789
- Dobrze się bawisz, kochanie?
- Aha!

364
00:27:15,889 --> 00:27:19,758
[wzdycha] Ojej, nigdy tam nie byłem
już wcześniej w takim miejscu.

365
00:27:19,859 --> 00:27:23,263
Powiedz mi,
co prawdopodobnie się stanie?

366
00:27:23,797 --> 00:27:25,799
- Miód.
- Jean.

367
00:27:25,899 --> 00:27:27,566
Jean, w porządku, Jean.

368
00:27:27,667 --> 00:27:32,105
Słuchaj, to nie Szanghaj.
To dom Jacka Harrisona w USA.

369
00:27:32,205 --> 00:27:36,043
Ci goście tam są
na pierwszym miejscu dobrzy chłopcy, a na drugim miejscu mężczyźni.

370
00:27:36,143 --> 00:27:39,412
Więc jeśli się martwisz, wyjdź
póki jeszcze są dobrymi chłopakami

371
00:27:39,512 --> 00:27:43,917
- i zanim staną się mężczyznami.
- Och, nie boję się.

372
00:27:44,017 --> 00:27:50,057
- Nie boję się.
- Powtarzaj to, kochanie.
Po prostu mów to dalej.

373
00:27:57,263 --> 00:28:00,967
- Osiem, dziewięć.
- Proszę, Joanie.

374
00:28:01,067 --> 00:28:03,236
Dziesięć... och!
Och, zapomnij!

375
00:28:03,336 --> 00:28:05,771
Hej, Dave, pamiętasz ten czas
zrobił zdjęcie na Florydzie

376
00:28:05,871 --> 00:28:09,175
- i zostałeś popchnięty
w basenie?
- [wszyscy się śmieją]

377
00:28:09,275 --> 00:28:12,179
[niewyraźne szczekanie]

378
00:28:32,732 --> 00:28:34,768
Cześć, kochanie.

379
00:28:35,568 --> 00:28:36,737
Drelich.

380
00:28:43,409 --> 00:28:46,679
Masz... ochotę na małego drinka?

381
00:28:47,814 --> 00:28:51,218
- Nie.
- Po prostu przyjacielsko.

382
00:28:52,219 --> 00:28:54,921
Hej, twoje włosy,
nadal jest mokro.

383
00:28:55,021 --> 00:28:56,790
No cóż, wyschnie.

384
00:29:04,630 --> 00:29:06,466
Artur?

385
00:29:07,433 --> 00:29:11,904
- Artur?
- Spójrz, kochanie.

386
00:29:12,004 --> 00:29:15,375
Och, to takie urocze
mały domek, który tu masz,
Panie Harrisonie.

387
00:29:15,475 --> 00:29:19,145
Co to jest dom? To tylko
place to shack up with a book

388
00:29:19,245 --> 00:29:22,015
i...
i kilka drobiazgów.

389
00:29:22,115 --> 00:29:24,684
Artur?

390
00:29:26,386 --> 00:29:27,921
Co się z tobą dzieje?

391
00:29:28,021 --> 00:29:31,791
Och, z pewnością mi się to podobało
popływać w swoim basenie, panie Harrison.

392
00:29:31,891 --> 00:29:33,426
Cóż, bardzo by mnie to ucieszyło
szczęśliwy... Poczekaj chwilę.

393
00:29:33,526 --> 00:29:37,064
[wzdycha] Proszę, nie dotykaj mnie.
Artur!

394
00:29:37,930 --> 00:29:39,833
Artur!

395
00:29:41,201 --> 00:29:43,236
Artur!

396
00:29:43,970 --> 00:29:45,939
Artur!

397
00:29:46,039 --> 00:29:48,308
O co chodzi?

398
00:29:48,408 --> 00:29:49,776
Coś się stało?

399
00:29:49,876 --> 00:29:53,580
Co do diabła powiedziałeś
ta dziewczyna o mnie?

400
00:29:53,680 --> 00:29:56,349
Cóż, Jacku,
jest po prostu nowa w mieście.

401
00:29:56,449 --> 00:29:58,750
Ona jest wszędzie nowa.

402
00:29:58,851 --> 00:30:01,387
Cóż, widziała te części
grałeś na ekranie.

403
00:30:01,488 --> 00:30:03,823
- Przestraszył ją.
- Och, teraz Artie,

404
00:30:03,923 --> 00:30:06,392
powinieneś był jej powiedzieć.
To nie jest prawdziwy ja, kochanie.

405
00:30:06,492 --> 00:30:09,328
Tylko nie zapomnij jej imienia.
To Jean Harlow.

406
00:30:09,429 --> 00:30:13,100
Och, nigdy jej nie zapomnę.

407
00:30:13,200 --> 00:30:15,702
Cóż, czas się włączyć.
Nocna noc.

408
00:30:15,802 --> 00:30:20,238
- Dobranoc, Jack.
- Och, dziękuję bardzo za
wszystko, panie Harrison.

409
00:30:20,339 --> 00:30:23,276
- [Jack] Artie?
- Tak?

410
00:30:23,376 --> 00:30:26,613
Lepiej coś połóż
między jej kolanami.

411
00:30:28,448 --> 00:30:30,449
They're knocking.

412
00:30:44,064 --> 00:30:46,832
Naprawdę coś schrzaniłem,
prawda?

413
00:30:46,932 --> 00:30:48,735
Tak.

414
00:30:50,370 --> 00:30:53,006
Chcesz mnie rzucić
jako klient?

415
00:30:53,106 --> 00:30:55,375
Nie.

416
00:30:56,108 --> 00:30:58,278
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.

417
00:30:59,812 --> 00:31:03,248
Jednej rzeczy nie robię,
młoda damo, jest zakupiona.

418
00:31:03,349 --> 00:31:07,887
Masz ciało kobiety
i emocje dziecka.

419
00:31:07,987 --> 00:31:09,622
Chyba tak.

420
00:31:09,722 --> 00:31:11,724
Chciałem, żebyś się spotkał
kilku wielkich ludzi z kina

421
00:31:11,824 --> 00:31:14,160
i zobacz je
w ich naturalnym środowisku.

422
00:31:14,261 --> 00:31:18,231
Więc nie byłbyś pod ich wrażeniem
kiedy pracujesz z nimi lub dla nich.

423
00:31:18,331 --> 00:31:21,534
- Nigdy tego nie zrobię.
- To możliwe.

424
00:31:21,634 --> 00:31:23,436
Ale musisz przeboleć
bać się mężczyzn.

425
00:31:23,536 --> 00:31:28,941
Boisz się ich?
Nie boję się ich.

426
00:31:29,041 --> 00:31:30,810
Boję się siebie.

427
00:31:30,910 --> 00:31:35,046
Nie chcę mojej kariery
zaczynać i kończyć na kanapie.

428
00:31:35,148 --> 00:31:37,083
Gdyby chociaż mnie dotknął,

429
00:31:37,183 --> 00:31:41,888
Upadłabym w
kupa niczego u jego stóp.

430
00:31:44,591 --> 00:31:46,859
- Mam to.
- Co?

431
00:31:46,959 --> 00:31:52,298
Jak cię sprzedać. słodki,
piękna dziewczyna z sąsiedztwa.

432
00:31:52,398 --> 00:31:54,467
Ale w środku płonie.

433
00:31:54,567 --> 00:31:56,669
Boi się zaufać sobie.

434
00:31:56,769 --> 00:31:58,637
Boi się tego, czym się stanie.

435
00:31:58,738 --> 00:32:01,240
Prowokacyjny, zmysłowy,
do pewnego momentu,

436
00:32:01,341 --> 00:32:03,610
a potem, bam,
drzwi się zamykają,

437
00:32:03,710 --> 00:32:05,879
doprowadza mężczyzn do szaleństwa.

438
00:32:05,979 --> 00:32:08,481
Zagraj tą postacią
a ja znajdę dla Ciebie części

439
00:32:08,581 --> 00:32:12,819
to doprowadzi to miasto do szaleństwa.
Obiecuję.

440
00:32:17,357 --> 00:32:18,992
Czy nie ma szansy?

441
00:32:19,092 --> 00:32:22,128
Przykro mi, panie Landau, ale pański
Wizyta dopiero o 11:00.

442
00:32:22,228 --> 00:32:25,665
Wiem, kochanie, ale tak jest
otwarta tylko część dla dziewczynki
na tym zdjęciu

443
00:32:25,765 --> 00:32:28,700
i muszę tam wejść
zanim Travis tam wejdzie
ze swoim klientem.

444
00:32:28,801 --> 00:32:31,804
Spójrz na nią. Nie chciałbyś
żeby mu tego brakowało, prawda?

445
00:32:31,904 --> 00:32:33,906
Mógłbym mieć kłopoty.

446
00:32:34,006 --> 00:32:37,576
Słuchaj, co powiesz na dwa bilety na
szalejące walki w piątkowy wieczór?

447
00:32:37,677 --> 00:32:40,947
[chichocze] Widziałem
tam są lepsze walki.

448
00:32:46,552 --> 00:32:49,122
Prosto z domowego biura.
Paryż.

449
00:32:49,222 --> 00:32:50,857
Dziesięć dolarów za uncję.

450
00:32:50,957 --> 00:32:53,892
[jąka się] Nawet jeśli
dostaje pracę,

451
00:32:53,993 --> 00:32:55,494
to więcej niż ty
zarabiać na prowizji.

452
00:32:55,594 --> 00:32:58,431
Prowizje, pieniądze,
kogo to obchodzi?

453
00:32:58,531 --> 00:33:01,401
Mówimy o karierze.

454
00:33:01,501 --> 00:33:04,671
Jest twarz
Ameryka powinna zobaczyć.

455
00:33:06,939 --> 00:33:10,308
- Oh!
- [mężczyzna] Trzymaj, trzymaj!

456
00:33:10,409 --> 00:33:12,645
Mówiłem ci,
nie na próbie!

457
00:33:12,746 --> 00:33:15,681
- Przepraszam.
- [jęczy]

458
00:33:15,782 --> 00:33:18,083
Dobra, ty, idź sprzątać.
Zrobimy to jeszcze raz.

459
00:33:18,184 --> 00:33:20,753
- Tak, proszę pana.
- [mężczyzna] Chodź,
ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

460
00:33:20,853 --> 00:33:24,023
Pinky, słyszę, że szukasz
dla dziewczyny za twoje zdjęcie.

461
00:33:24,123 --> 00:33:26,025
Dziewczyny, które mogę zamówić na raty.

462
00:33:26,126 --> 00:33:27,560
W przeciwieństwie do Jeana Harlowa nie możesz.

463
00:33:27,660 --> 00:33:31,031
- Nigdy o niej nie słyszałem.
- Zrobisz to!

464
00:33:36,202 --> 00:33:38,771
Pinky, ona ma
kształt o jakim marzysz.

465
00:33:38,871 --> 00:33:41,841
Uśmiech jak wschód słońca
nad pustynią.

466
00:33:41,941 --> 00:33:44,777
Włosy, w które nie uwierzysz.
Białe złoto.

467
00:33:44,877 --> 00:33:48,380
- Chyba odpowiednia pensja.
- Będzie pracować za minimum.

468
00:33:48,481 --> 00:33:50,483
I zwrócę moją prowizję.

469
00:33:52,318 --> 00:33:53,987
- [człowiek 1] Toczy się.
- Weź pięć.

470
00:33:54,087 --> 00:33:55,321
[człowiek 2] Szybkość.

471
00:33:55,421 --> 00:33:57,023
[mężczyzna 1] W porządku,
proszę o działanie.

472
00:33:57,123 --> 00:33:58,991
[gra optymistyczna muzyka]

473
00:33:59,091 --> 00:34:01,328
[dzwoni dzwonek do drzwi]

474
00:34:08,034 --> 00:34:10,203
Świeże jajka, proszę pani.

475
00:34:10,303 --> 00:34:11,804
[dźwięk trąbienia]

476
00:34:16,109 --> 00:34:19,379
- [strzał]
- [krzyczy]

477
00:34:19,479 --> 00:34:20,980
[krzyczy]

478
00:34:21,948 --> 00:34:25,085
[piszczy, jęczy]

479
00:34:25,185 --> 00:34:26,352
[mężczyzna] Cięcie!

480
00:34:26,452 --> 00:34:29,022
Cięcie! Tnij, tnij, tnij!

481
00:34:34,493 --> 00:34:37,697
- Dzień dobry, Jean.
- Dzień dobry, Arturze.

482
00:34:44,370 --> 00:34:46,705
- Twoje śniadanie, proszę pani.
- [wydycha]

483
00:34:46,805 --> 00:34:50,443
Och, Arturze, myślisz
wszystkiego.

484
00:34:50,876 --> 00:34:51,845
[jęki]

485
00:34:51,945 --> 00:34:53,446
piąta rano

486
00:34:53,546 --> 00:34:56,648
Nie wstawałbym
tak wcześnie, żeby wyjść za mąż.

487
00:34:56,749 --> 00:34:59,584
Mam dziś dla Ciebie dwie prace.

488
00:34:59,686 --> 00:35:02,622
Mhm. Dwa ciasta w kotku?

489
00:35:02,722 --> 00:35:06,959
Zerwane dwie spódnice?
A może po prostu wrzucę mokry cement?

490
00:35:07,059 --> 00:35:11,231
- Zrobiłbym ci to?
- Nie, jeśli w ogóle o tym pomyślisz
coś gorszego.

491
00:35:11,331 --> 00:35:14,534
Dzisiaj będziesz
ubrana jak dama.

492
00:35:14,634 --> 00:35:17,404
- [mężczyzna] Akcja!
- [gra muzyka orkiestrowa]

493
00:35:32,751 --> 00:35:34,620
- [mężczyzna] Cięcie! Wydrukować!
- [Jean] Och!

494
00:35:34,721 --> 00:35:37,423
To jest podsumowanie.
Wszyscy, etap 12.

495
00:35:37,523 --> 00:35:39,358
Tak, proszę pana. Słyszałeś
co powiedział ten mężczyzna.

496
00:35:39,459 --> 00:35:42,194
- Ruszaj się!
- Przynieś tu to światło!

497
00:35:42,294 --> 00:35:44,931
Zmoczyłeś się, kochanie?

498
00:35:53,673 --> 00:35:56,709
- Jean?
- Hm?

499
00:35:57,076 --> 00:35:58,844
Drelich?

500
00:35:58,945 --> 00:36:00,846
Jesteś w domu.

501
00:36:00,946 --> 00:36:02,615
Oh.

502
00:36:02,715 --> 00:36:04,951
Jutro niedziela,
możesz spać do późna.

503
00:36:05,051 --> 00:36:07,520
Masz telefon w poniedziałek rano
o siódmej.

504
00:36:07,620 --> 00:36:10,957
Och, gdybym nie miał zapalenia płuc
i moje kości się zagoją,

505
00:36:11,057 --> 00:36:13,259
oraz czarne i niebieskie znaki
nie pokazuj.

506
00:36:13,359 --> 00:36:15,061
Nie będziesz tego robić wiecznie,
kochanie.

507
00:36:15,161 --> 00:36:18,130
Ale potrzebuję filmu o tobie, cokolwiek
miłe, gdziekolwiek mogę to dostać.

508
00:36:18,230 --> 00:36:21,967
- Kiedy nadchodzi wielka przerwa...
- Masz na myśli kiedy
łamią mi plecy.

509
00:36:22,068 --> 00:36:25,805
Nie, coś zjemy
więcej niż mówić, żeby pokazać.

510
00:36:25,905 --> 00:36:28,207
Dobranoc.

511
00:36:28,307 --> 00:36:30,610
Odwaga.

512
00:36:40,653 --> 00:36:42,489
- [ludzie się śmieją]
- [mężczyzna] Co powiesz na drinka tutaj?

513
00:36:42,589 --> 00:36:46,158
[Marino] Jasne!
Wino to impreza na ziemi!

514
00:36:46,258 --> 00:36:48,828
- [gra muzyka operowa]
- Wierzcie mi, przyjaciele.

515
00:36:48,928 --> 00:36:53,099
Jest zakopany i zatopiony
skarb na całym świecie!

516
00:36:53,199 --> 00:36:54,833
Miliony! Miliardy!

517
00:36:54,933 --> 00:36:58,404
Po prostu czekam na kogoś
z kilkoma dolarami w kieszeni

518
00:36:58,504 --> 00:37:00,139
przyjść i znaleźć.

519
00:37:00,239 --> 00:37:04,377
Mam mapy,
przekazanych przez moich przodków.

520
00:37:04,477 --> 00:37:05,879
[mężczyzna się śmieje]

521
00:37:07,013 --> 00:37:09,715
Dobry wieczór,
moja mała gwiazda filmowa.

522
00:37:09,815 --> 00:37:11,916
To są moi przyjaciele.

523
00:37:12,017 --> 00:37:14,654
- Miło mi cię poznać.
- A to jest mały Jean,

524
00:37:14,754 --> 00:37:19,659
którego nauczyłem chodzić, mówić,
poruszaj się jak dama.

525
00:37:19,759 --> 00:37:21,427
- [śmiech]
- Wino importowane.

526
00:37:21,527 --> 00:37:25,597
Moja mała miłość, Kalifornia
wina są jeszcze niedojrzałe

527
00:37:25,697 --> 00:37:28,166
do wykształconej palety.

528
00:37:28,267 --> 00:37:29,702
Trzy dolary za butelkę.

529
00:37:29,802 --> 00:37:32,872
Na każdego pracowałem po dwie godziny
butelka na tym stole.

530
00:37:32,972 --> 00:37:36,676
- Och, Jean.
- Tak, ale kto
dał ci umiejętności

531
00:37:36,776 --> 00:37:40,613
zarobić te pieniądze?
Marino Bello, prawda?

532
00:37:40,713 --> 00:37:44,450
I być może twój agent mógłby
znaleźć odpowiednią dla mnie część?

533
00:37:44,550 --> 00:37:46,853
Zajmuje się tylko ludźmi.

534
00:37:47,620 --> 00:37:50,055
[chichocze] Nie myśl o tym.

535
00:37:50,155 --> 00:37:53,525
Dobra aktorka
jest temperamentną aktorką.

536
00:37:53,625 --> 00:37:57,664
Obydwa przekleństwa
i radość piękna.

537
00:37:57,764 --> 00:37:59,799
[wszyscy się śmieją]

538
00:38:03,936 --> 00:38:06,771
- [wzdycha]
- Jean, kochanie,

539
00:38:06,873 --> 00:38:10,141
dlaczego zawsze musisz
być tak okrutnym dla Marino?

540
00:38:10,242 --> 00:38:11,878
A przed przyjaciółmi?

541
00:38:11,978 --> 00:38:14,079
Ciężko pracuję na te pieniądze,
Mamo.

542
00:38:14,180 --> 00:38:17,116
- Wiem, że tak.
- pozwalam, żeby mnie bili przedmiotami,

543
00:38:17,216 --> 00:38:20,819
rozerwij moje ubranie,
uderz mnie wężami strażackimi,

544
00:38:20,920 --> 00:38:23,356
wrzuć mnie do mokrego cementu,
obsyp mnie błotem,

545
00:38:23,456 --> 00:38:27,559
ale nie po to, żeby zatrzymać tego żigolo
w importowanym winie.

546
00:38:27,660 --> 00:38:29,762
Wiem, że nie
praktyczny człowiek.

547
00:38:29,862 --> 00:38:32,098
On jest pijawką,
krwiopijca.

548
00:38:32,198 --> 00:38:34,834
Mamy wystarczająco ciężko
utrzymując się w jedzeniu,

549
00:38:34,934 --> 00:38:36,736
bez zapraszania
sąsiedzi.

550
00:38:36,836 --> 00:38:40,673
- Tak, ale on chce dobrze.
- Och, nie znoszę tej muzyki.

551
00:38:40,773 --> 00:38:45,744
- [głośne gadanie]
- Cóż, to nasza rocznica.

552
00:38:45,844 --> 00:38:48,146
Nasza rocznica ślubu.

553
00:38:49,214 --> 00:38:51,484
Och, mamo, przepraszam!

554
00:38:51,584 --> 00:38:53,885
[szlocha] Naprawdę.

555
00:38:53,986 --> 00:38:58,490
Wszystko w porządku,
Rozumiem.

556
00:38:58,591 --> 00:39:01,327
Czy nie mógłby zrobić czegoś milszego?

557
00:39:01,861 --> 00:39:03,596
Tak, mógłby.

558
00:39:03,696 --> 00:39:05,331
Wszyscy moglibyśmy.

559
00:39:05,431 --> 00:39:10,069
Ale to mężczyzna, którego poślubiłam,
mężczyzna, którego kocham.

560
00:39:11,738 --> 00:39:14,774
Pewnego dnia przydarzy się to tobie.

561
00:39:14,874 --> 00:39:17,977
A potem...
zrozumiesz, co mam na myśli.

562
00:39:18,077 --> 00:39:21,748
Nie umiałem kochać
mężczyzna, którego nie lubiłam.

563
00:39:23,516 --> 00:39:26,184
Cóż, to brzmi bardzo głęboko.

564
00:39:28,120 --> 00:39:30,790
Można nienawidzić mężczyzny
na wiele rzeczy,

565
00:39:30,890 --> 00:39:33,693
i nadal go kocham
nie wiedząc dlaczego.

566
00:39:35,328 --> 00:39:36,529
Nie ja.

567
00:39:36,629 --> 00:39:39,732
To będzie wszystko
albo nic.

568
00:39:40,599 --> 00:39:42,268
To może się zdarzyć
tak jak chcesz.

569
00:39:42,368 --> 00:39:47,340
Marino był dla mnie i...
Nie mogłem się powstrzymać.

570
00:39:49,242 --> 00:39:51,244
To dobry człowiek.

571
00:39:52,411 --> 00:39:56,081
Po prostu ma zbyt wielkie marzenia.

572
00:39:56,182 --> 00:39:58,984
W porządku, mamo,
jeśli tego właśnie chcesz,

573
00:39:59,084 --> 00:40:01,253
Spróbuję za to zapłacić.

574
00:40:01,353 --> 00:40:03,889
[jęczy] Jestem zmęczony.

575
00:40:03,989 --> 00:40:07,427
- [wzdycha]
- Aktorstwo jest trudne.

576
00:40:09,429 --> 00:40:12,331
Och, nie jestem aktorką, mamo.

577
00:40:12,431 --> 00:40:13,898
Jestem workiem treningowym.

578
00:40:14,000 --> 00:40:17,636
Ogień, który podtrzymują
próbuje zgasić.

579
00:40:17,736 --> 00:40:20,106
Cel, lalka Kewpie
w połowie drogi.

580
00:40:20,206 --> 00:40:25,711
[wzdycha] Nie jestem człowiekiem,
Jestem rekwizytem studyjnym.

581
00:40:25,811 --> 00:40:30,083
- [wydycha] Mamo?
- Mhm.

582
00:40:30,950 --> 00:40:33,352
Co oznacza wino importowane
smakować?

583
00:40:34,887 --> 00:40:36,789
Dlaczego się nie dowiemy?

584
00:40:42,228 --> 00:40:44,762
[kobieta] Martwię się
dziewczyna Harlowów?

585
00:40:44,864 --> 00:40:48,333
Czy mądrze jest wydawać
tyle czasu z nią?

586
00:40:49,535 --> 00:40:51,804
Czy to pytanie?

587
00:40:51,904 --> 00:40:53,739
czy akt oskarżenia?

588
00:40:53,839 --> 00:40:56,208
Myślałem, że to było pytanie.

589
00:40:56,308 --> 00:40:59,779
- Mhm.
- Jesteś w niej zakochany?

590
00:41:01,147 --> 00:41:04,450
Och, na litość Pete'a, Beatrice.

591
00:41:08,454 --> 00:41:11,790
Mam tylko jedną miłość.
Pierwszy, ostatni i zawsze.

592
00:41:11,891 --> 00:41:14,492
Tak, wiem. Twoja agencja.

593
00:41:14,593 --> 00:41:16,595
- Prawidłowy.
- [obaj chichoczą]

594
00:41:16,695 --> 00:41:18,798
Nie, wiesz, że to ty.

595
00:41:21,100 --> 00:41:22,668
Po prostu...

596
00:41:22,768 --> 00:41:25,404
Myślisz o niej jako o
coś wyjątkowego.

597
00:41:25,504 --> 00:41:28,040
Tak, wiem.

598
00:41:29,341 --> 00:41:35,047
Jest niewykształcona, nieprzewidywalna,
niewyrafinowany.

599
00:41:35,948 --> 00:41:38,717
A mimo to jest wyjątkowa.
Oryginalny.

600
00:41:38,817 --> 00:41:41,052
Prawdziwe pierwsze wydanie.

601
00:41:41,153 --> 00:41:43,956
- Z czego?
- O niewinności

602
00:41:44,056 --> 00:41:45,991
i zmysłowa obietnica

603
00:41:46,091 --> 00:41:49,961
przewiewny, jasny,
nieskomplikowana, czysta pasja.

604
00:41:50,061 --> 00:41:52,965
Jeśli coś takiego istnieje.

605
00:41:53,065 --> 00:41:57,869
Jest.
Raz w życiu każdej dziewczyny.

606
00:41:57,970 --> 00:42:01,440
Po pierwszej miłości
jej pierwszy mężczyzna,

607
00:42:01,541 --> 00:42:04,577
całą tę przewiewną, jasną pasję

608
00:42:04,677 --> 00:42:08,681
zamieni się w zwykły strach
i niepewność kobiecości.

609
00:42:08,781 --> 00:42:11,950
mówię o
życie zawodowe,
nie osobisty.

610
00:42:12,050 --> 00:42:13,819
Czy potrafisz kiedykolwiek rozdzielić te dwie rzeczy?

611
00:42:13,919 --> 00:42:17,356
Słuchaj, wiem tylko, że mam
wielki, duży, nieoszlifowany diament
w moich rękach

612
00:42:17,456 --> 00:42:19,724
i jestem zmuszany
sprzedać za szkło.

613
00:42:19,825 --> 00:42:22,094
Nie mogę się dostać
z nim wielcy nabywcy.

614
00:42:22,194 --> 00:42:24,329
Tutaj mam
puszkę filmu na jej temat.

615
00:42:24,430 --> 00:42:26,332
Kawałki i kawałki
wszystko, co zrobiła.

616
00:42:26,432 --> 00:42:30,002
Wiesz, co to zajęło
żeby nakręcić o niej tyle filmów?

617
00:42:30,102 --> 00:42:32,003
Lata twojego życia.

618
00:42:32,104 --> 00:42:34,306
[wzdycha] Używałem każdego
profesjonalna sztuczka

619
00:42:34,406 --> 00:42:37,242
i popełnił wszelkie przestępstwo społeczne
Wiem, że mam ją utrzymać w pracy.

620
00:42:37,343 --> 00:42:39,678
Zrobiłem to za nic,
stracił pieniądze.

621
00:42:39,779 --> 00:42:43,815
A jednak tylko do tego ją wykorzystują
jest ubieranie zdjęcia,

622
00:42:43,916 --> 00:42:46,051
coś dla komiksów
polewać wodą,

623
00:42:46,151 --> 00:42:48,920
nogi do aparatu
się rozgrzać.

624
00:42:49,020 --> 00:42:51,190
Ach, co za biznes.

625
00:42:51,290 --> 00:42:54,460
- Chodź do łóżka, kochanie.
- Tak.

626
00:42:56,094 --> 00:42:58,130
Och, wiem tylko, że...

627
00:42:58,230 --> 00:43:01,599
...jeśli uderzy mocno,
Uderzyłem mocno.

628
00:43:01,700 --> 00:43:05,471
Mogłaby mnie takim zrobić
agentem, którym zawsze chciałem być.

629
00:43:06,705 --> 00:43:10,443
Gdybym tylko mógł sprawić, że będzie
taką gwiazdą, jaką powinna być.

630
00:43:13,813 --> 00:43:15,882
[wzdycha]

631
00:43:17,016 --> 00:43:20,052
Nie ma linii dialogu
w tym filmie.

632
00:43:21,587 --> 00:43:26,525
Ale gdyby tylko jakiś producent mógł
zobaczyć to wszystko w tym samym czasie.

633
00:43:29,128 --> 00:43:31,330
Zanieś mu to.

634
00:43:32,297 --> 00:43:35,067
Nie mogę wejść
żeby zobaczyć dużych chłopców.

635
00:43:35,167 --> 00:43:38,370
Jestem dla nich nikim, dopóki tego nie zrobię
mieć kogoś jako klienta.

636
00:43:38,470 --> 00:43:41,606
Richard Manley strzela
duży budżetowy obraz.

637
00:43:41,706 --> 00:43:44,943
Potrzebuje dziewczyny. Nawet nie mogę dostać
przez bramę frontową,

638
00:43:45,043 --> 00:43:47,380
a tym bardziej jego prywatne drzwi.

639
00:43:48,847 --> 00:43:51,984
Mówią, że lubi nowe twarze.

640
00:43:52,084 --> 00:43:55,554
I nowe ciała.

641
00:43:56,722 --> 00:43:59,458
Gdybym nosiła sukienkę w rozmiarze 10,

642
00:43:59,558 --> 00:44:01,260
miała 38-calowy biust,

643
00:44:01,360 --> 00:44:05,598
te drzwi tak
otwórz się jak...

644
00:44:10,502 --> 00:44:11,970
Zgadza się.

645
00:44:12,070 --> 00:44:14,873
Daj film swojemu
zmysłowy protegowany i pozwól jej.

646
00:44:14,974 --> 00:44:17,009
Mhm.

647
00:44:17,710 --> 00:44:19,412
Wiesz coś?

648
00:44:19,512 --> 00:44:22,448
Chciałbym cię zabrać
w roli partnera.

649
00:44:22,548 --> 00:44:25,484
W każdej chwili, panie Landau.

650
00:44:30,389 --> 00:44:33,358
<i> [efekty dźwiękowe w spektaklu filmowym]</i>

651
00:44:33,459 --> 00:44:36,062
<i> [kobieta krzyczy]</i>

652
00:44:36,162 --> 00:44:38,364
<i> [mężczyzna chrząka]</i>

653
00:44:38,464 --> 00:44:40,266
<i> [kobieta krzyczy]</i>

654
00:44:43,035 --> 00:44:44,903
<i> [gwizdki]</i>

655
00:44:45,003 --> 00:44:46,405
Spójrz na to.

656
00:44:46,505 --> 00:44:48,740
Jak się uśmiecha, to świeci
cały zestaw.

657
00:44:48,840 --> 00:44:50,909
A kiedy ona idzie, spójrz
wszyscy ją obserwują.

658
00:44:51,009 --> 00:44:53,478
- Nie mogą wziąć
odwracają od niej wzrok.
- Panie... Panie...

659
00:44:53,578 --> 00:44:55,846
- Landau, Arthur Landau.
- Już widzę
towar.

660
00:44:55,947 --> 00:44:59,418
- Nie poganiaj mnie.
- Tylko próbuję
wskazać pewne rzeczy.

661
00:44:59,518 --> 00:45:02,087
Albo to czuję, albo nie.
Mam płatki śniadaniowe w
rano,

662
00:45:02,187 --> 00:45:05,324
Nie muszę czytać pudełka
później, żeby się dowiedzieć
jeśli sprawiało mi to przyjemność.

663
00:45:05,424 --> 00:45:08,059
Tak, proszę pana, panie Manley.

664
00:45:08,160 --> 00:45:10,629
<i> [krzyczy]</i>

665
00:45:10,729 --> 00:45:13,132
<i> [Jean jęczy]</i>

666
00:45:14,233 --> 00:45:16,435
[wyłącza film]

667
00:45:20,373 --> 00:45:22,273
[wzdycha]

668
00:45:22,374 --> 00:45:25,477
Masz o niej jakiś film
z dialogiem w nim?

669
00:45:25,577 --> 00:45:29,147
No widzisz, umieściłem to
razem w takim pośpiechu,

670
00:45:29,247 --> 00:45:31,383
że nie dostałem...
Nie.

671
00:45:31,483 --> 00:45:34,253
Skąd mamy wiedzieć
ona potrafi mówić?

672
00:45:34,353 --> 00:45:37,456
Z...
Oczywiście, że może rozmawiać.

673
00:45:37,556 --> 00:45:40,393
Jean, wstawaj
i powiedz coś.

674
00:45:40,493 --> 00:45:42,661
Przysięga wierności
flaga, wiesz o tym?

675
00:45:42,761 --> 00:45:45,764
Wszyscy to wiemy, panie Landau.
Co mnie interesuje

676
00:45:45,864 --> 00:45:47,599
tak brzmi na filmie.

677
00:45:47,699 --> 00:45:51,202
Cóż, moglibyśmy przeprowadzić test.
Dlaczego nie?

678
00:45:51,303 --> 00:45:54,439
Dobry test by się przydał
kosztowało mnie 3000 dolarów.

679
00:45:54,539 --> 00:45:57,643
Może mógłbym
zapłacić za połowę?

680
00:45:58,911 --> 00:46:00,110
Nie o to chodzi,
Panie Landau.

681
00:46:00,212 --> 00:46:01,380
Jeśli zrobię test i będzie dobry,

682
00:46:01,480 --> 00:46:03,315
i nie możemy się dogadać
potem,

683
00:46:03,415 --> 00:46:05,750
Zmarnowałem czas
i pieniądze.

684
00:46:05,851 --> 00:46:08,154
Powiedz mi teraz.

685
00:46:09,888 --> 00:46:12,091
Czego chcesz
dla Jeana Harlowa?

686
00:46:12,658 --> 00:46:14,627
Ile?

687
00:46:16,762 --> 00:46:20,165
Ironclad, trzyletni kontrakt
bez opcji.

688
00:46:20,265 --> 00:46:23,301
Dwieście dolarów tygodniowo
jeśli ona nie pracuje,

689
00:46:23,401 --> 00:46:25,036
druga pięćdziesiąt tygodniowo, kiedy tak jest.

690
00:46:25,137 --> 00:46:28,406
A 50 dolarów podnosi
drugi i trzeci rok.

691
00:46:28,506 --> 00:46:31,510
I zgłasza się po garderobę
i próby za dziesięć dni.

692
00:46:31,610 --> 00:46:34,913
Teraz, pani Bello,
podpisujesz tutaj.

693
00:46:35,014 --> 00:46:38,384
Jedna chwila, jeśli łaska.

694
00:46:38,484 --> 00:46:41,386
Czy jest to wskazane
podpisać ten dokument?

695
00:46:41,486 --> 00:46:44,255
Cóż, jest nieletnia,
musisz podpisać się za nią.

696
00:46:44,356 --> 00:46:47,393
Najpierw mnie wysłuchaj,
Jestem człowiekiem doświadczonym.

697
00:46:47,493 --> 00:46:50,562
- Wszystko źle.
- Pytam cię,
ile kin

698
00:46:50,662 --> 00:46:52,564
- są w Ameryce?
- Och, kogo to obchodzi?

699
00:46:52,664 --> 00:46:55,534
Och, nie wiem,
14, może 15 000.

700
00:46:55,634 --> 00:46:58,503
Dokładnie!
Jeśli ten producent, Manley,

701
00:46:58,603 --> 00:47:02,273
dostaje tylko jednego dolara, an
kwota bezwzględna za ten film,

702
00:47:02,374 --> 00:47:05,444
jednego dolara od
każdy teatr,

703
00:47:05,544 --> 00:47:10,882
będzie miał dwa razy więcej pieniędzy
ile jest wart ten kontrakt.

704
00:47:10,982 --> 00:47:12,583
To fascynujące.

705
00:47:12,684 --> 00:47:15,587
A teraz, pani Bello, czy mogłaby pani mieć coś przeciwko?
podpisz się, proszę?

706
00:47:15,687 --> 00:47:19,224
- Chwileczkę, kochanie.
- Och, Marino...

707
00:47:19,324 --> 00:47:22,661
Ten człowiek jest do zrobienia
fortunę na swojej pracy.

708
00:47:22,761 --> 00:47:26,831
I rzuca nam kilka
kawałki makaronu, grosze.

709
00:47:26,932 --> 00:47:28,400
Nie my, ja!

710
00:47:28,500 --> 00:47:32,271
Dwieście dolarów tygodniowo
jest... jest obrazą.

711
00:47:32,371 --> 00:47:34,273
[szydzi] To coś więcej
niż zrobiłeś w zeszłym roku.

712
00:47:34,373 --> 00:47:37,976
No co ty
masz na myśli, panie Bello?

713
00:47:38,076 --> 00:47:41,012
Widzisz?
On mnie słucha.

714
00:47:41,112 --> 00:47:44,717
Tysiąc dolarów tygodniowo,

715
00:47:44,817 --> 00:47:46,918
bardziej przypadłby mi do gustu.

716
00:47:47,019 --> 00:47:51,090
Co roku podwyżki o 500 dolarów.

717
00:47:51,190 --> 00:47:53,826
- To śmieszne.
- Czy to wszystko?

718
00:47:53,926 --> 00:47:57,829
Chwilowo. Mógłbym
później będziesz miał inne pomysły.

719
00:47:57,930 --> 00:48:00,866
Teraz wyjaśnię kilka faktów
życia dla pana, panie Bello.

720
00:48:00,966 --> 00:48:04,737
- Mhm.
- Najłatwiej wpaść
w tym mieście są pieniądze,

721
00:48:04,837 --> 00:48:06,472
po tym jak otrzymasz trafienie.

722
00:48:06,572 --> 00:48:09,308
Najtrudniejsza rzecz do zdobycia
to pierwsza wielka szansa.

723
00:48:09,408 --> 00:48:11,709
A teraz to, czego nie wiesz
i Manley nie wie,

724
00:48:11,810 --> 00:48:13,845
jest to, że bym mu dał
Jean za nic.

725
00:48:13,945 --> 00:48:16,915
Może nawet mu zapłaciłem
zapewnić jej główną rolę

726
00:48:17,015 --> 00:48:19,751
na dużym zdjęciu z trzema
w nim czołowe męskie gwiazdy.

727
00:48:19,851 --> 00:48:22,820
Tak, więc po prostu się zamknij
i pozwól mamie podpisać.

728
00:48:22,921 --> 00:48:25,257
Zrobię to, Marino?

729
00:48:28,059 --> 00:48:29,494
Nie.

730
00:48:29,594 --> 00:48:30,829
Zawarłem ustną umowę
z Manleyem,

731
00:48:30,929 --> 00:48:33,331
umowa ustna,
dał moje słowo.

732
00:48:33,431 --> 00:48:35,900
Nie miałeś do tego prawa.

733
00:48:36,001 --> 00:48:40,706
Być może jest w tym miejsce
działalność agencyjna dla nowej krwi.

734
00:48:40,806 --> 00:48:44,643
I wiele z twoich jest
zostanie rozlany, jeśli tego nie zrobisz
niech to podpisze już teraz!

735
00:48:44,743 --> 00:48:47,879
Jean, proszę, jeśli obrażasz
jeszcze raz twój ojciec,

736
00:48:47,979 --> 00:48:52,417
- Nie podpiszę kontraktu.
- Mamo, jesteśmy winni 500 dolarów!

737
00:48:52,517 --> 00:48:55,754
Czynsz, rzeźnik,
telefon, jego długi hazardowe!

738
00:48:55,854 --> 00:48:59,424
Nie masz porządnej pary
buty i ma na sobie dwa garnitury
sprzątaczki

739
00:48:59,524 --> 00:49:03,862
nie stać nas na wyjście!
Podpisz to już teraz, proszę!

740
00:49:06,365 --> 00:49:08,100
Właśnie kupiłeś sobie
nowy agent, dzieciaku!

741
00:49:08,200 --> 00:49:09,735
Zabieraj ode mnie rękę!

742
00:49:09,835 --> 00:49:12,570
Spędziłem ciężki, bez zysku rok
zaprowadzi cię tak daleko.

743
00:49:12,670 --> 00:49:15,106
Twoja rodzina może robić, co chce
swoim życiem, ale nie moim.

744
00:49:15,206 --> 00:49:19,678
Mam w tym jedną zaletę
biznesie, moje słowo jest moją gwarancją!

745
00:49:19,778 --> 00:49:22,681
Dałem, nie zmienię tego!

746
00:49:22,781 --> 00:49:25,150
Mogliśmy zajść daleko,
wszyscy się wzbogacili.

747
00:49:25,251 --> 00:49:27,752
- [mruczy]
- Och, Arthur, proszę, nie odchodź!

748
00:49:27,852 --> 00:49:30,222
Nie zrujnujesz mi życia
i pozbądź się tego!

749
00:49:30,322 --> 00:49:34,425
Mamo, chcesz, żebym ci powiedziała?
o tym, tym twoim kochanku?

750
00:49:34,526 --> 00:49:36,195
- Twój wspaniały latynoski partner w łóżku?
- Jean!

751
00:49:36,295 --> 00:49:38,697
Chcesz, żebym ci co powiedział
próbował to zrobić, chciał to zrobić

752
00:49:38,797 --> 00:49:41,032
odkąd pojawił się w tym domu?
Chcesz żebym ci powiedział?!

753
00:49:41,132 --> 00:49:43,867
NIE! Nie!
Nie chcę tego słyszeć!

754
00:49:43,968 --> 00:49:49,808
Ani słowa. Panie Landau,
Czy mogę prosić o te dokumenty?

755
00:49:50,909 --> 00:49:54,179
Powiedziałeś już wystarczająco dużo,
Marino.

756
00:49:54,279 --> 00:49:56,815
Wszyscy tak mamy.

757
00:50:04,155 --> 00:50:06,625
[brawa w teatrze]

758
00:50:10,295 --> 00:50:12,230
- [szloch]
- Nie, kochanie.

759
00:50:12,330 --> 00:50:14,333
Och, to było okropne!

760
00:50:14,433 --> 00:50:17,135
- Straszny.
- Och, kochanie.

761
00:50:17,236 --> 00:50:19,170
Szedłem przestraszony,
mówił przestraszony.

762
00:50:19,270 --> 00:50:23,574
- Bałem się.
- Ach, ale sukienki
były piękne.

763
00:50:23,675 --> 00:50:27,012
- Och, mamo.
- [mówi po włosku]

764
00:50:27,112 --> 00:50:31,349
- Co to znaczy?
- Łzy w nocy,
szczęście o poranku.

765
00:50:31,450 --> 00:50:34,319
Jak moi szlachetni przodkowie
zwykłem mówić...

766
00:50:34,419 --> 00:50:37,288
- [mówi po włosku]
- Och, zamknij się.

767
00:50:37,389 --> 00:50:39,525
W porządku.

768
00:50:42,461 --> 00:50:46,731
Obraz zebrał dobre recenzje,
ona tego nie zrobiła.

769
00:50:46,831 --> 00:50:49,768
Widziałem pierwsze zdjęcie
jakie kiedykolwiek zrobiłeś, panie Manley.

770
00:50:49,868 --> 00:50:51,503
Studio to wypuściło
w Timbuktu.

771
00:50:51,603 --> 00:50:53,338
Włożyłem własne pieniądze
do następnego zdjęcia,

772
00:50:53,438 --> 00:50:55,040
możesz to dla niej zrobić?

773
00:50:55,140 --> 00:50:57,009
- Nie.
- Więc daj mi dokończyć.

774
00:50:58,410 --> 00:51:01,412
Jak mówiłem, nie pojechali
dla niej jako aktorki.

775
00:51:01,513 --> 00:51:04,515
Poszli po nią jako
kobieta, symbol seksu.

776
00:51:04,616 --> 00:51:06,617
i „Ona nie może zachowywać się po swojemu
z papierowej torby,

777
00:51:06,718 --> 00:51:10,155
ale w czarnym negliżu
miała chłopców
stojąc na głowie.andquot;

778
00:51:10,255 --> 00:51:14,259
i „Najseksowniejsza postać, jaką widziałem
przed kamerą od lat.andquot;

779
00:51:14,359 --> 00:51:18,029
i „Jako krytyk stwierdziłem
jej głos jest szorstki i
jej zachowanie jest nieutalentowane.

780
00:51:18,129 --> 00:51:22,634
Jako mężczyzna ciągle myślałem,
„Och, dzieciaku.” i „

781
00:51:22,734 --> 00:51:25,537
I karty poglądowe.

782
00:51:26,337 --> 00:51:28,239
i „Wow.

783
00:51:28,340 --> 00:51:30,542
andquot; Fabuła stanęła na przeszkodzie
tej damy.andquot;

784
00:51:31,176 --> 00:51:32,677
i „Jaki jest jej numer?

785
00:51:32,777 --> 00:51:37,116
i „Miała świetne kwestie,
zaczynając od szyi w dół.andquot;

786
00:51:38,783 --> 00:51:40,552
Chcę ją wysłać dalej
wycieczka z występami osobistymi

787
00:51:40,652 --> 00:51:42,253
z obrazkiem.

788
00:51:42,353 --> 00:51:44,422
Za procent domu?

789
00:51:44,523 --> 00:51:47,892
Za 250 dolarów tygodniowo
plus wydatki.

790
00:51:47,992 --> 00:51:50,496
Postawiłem na to mnóstwo pieniędzy
kobieto, zamierzam to odzyskać

791
00:51:50,596 --> 00:51:55,400
jeśli będzie musiała zrobić striptiz
sześć razy dziennie.

792
00:51:55,500 --> 00:51:57,434
Czy ona będzie współpracować, panie Landau?

793
00:51:57,535 --> 00:51:59,737
Całkowicie, panie Manley.

794
00:51:59,838 --> 00:52:02,441
[orkiestra gra preludium]

795
00:52:10,282 --> 00:52:12,885
[wiwatujący tłum]

796
00:52:22,527 --> 00:52:25,329
Och, wszyscy byliście
dla mnie takie cudowne.

797
00:52:25,430 --> 00:52:26,698
Nie wiem od czego zacząć.

798
00:52:26,798 --> 00:52:29,367
Zacznij od góry, kochanie
i pracuj!

799
00:52:29,467 --> 00:52:31,402
[publiczność się śmieje]

800
00:52:31,503 --> 00:52:33,605
[orkiestra wznawia grę]

801
00:53:00,065 --> 00:53:05,168
– stwierdził jeden z lokalnych krytyków
że nie jestem prawdziwą aktorką.

802
00:53:05,270 --> 00:53:07,572
Czy jakakolwiek część mnie wygląda fałszywie?

803
00:53:07,673 --> 00:53:11,310
[publiczność bije brawa, krzyczy] Nie!

804
00:53:11,410 --> 00:53:14,980
Cóż, nieważne jak on
czuje do mnie,

805
00:53:15,080 --> 00:53:16,982
on się myli.

806
00:53:17,082 --> 00:53:19,251
[publiczność się śmieje]

807
00:53:35,500 --> 00:53:38,103
[publiczność bije brawo, wiwaty]

808
00:53:41,606 --> 00:53:43,809
Ktoś z widowni
chce wiedzieć:

809
00:53:43,909 --> 00:53:45,943
co mam na sobie
kiedy idę spać?

810
00:53:46,044 --> 00:53:48,947
- Mój budzik.
- [publiczność się śmieje]

811
00:53:55,653 --> 00:53:57,522
[mężczyzna na PA, niewyraźny]

812
00:53:57,622 --> 00:54:00,859
Tędy, panno Harlow!
Dziękuję!

813
00:54:00,959 --> 00:54:04,162
Panno Harlow, co o tym sądzisz
czego mężczyzna szuka w kobiecie?

814
00:54:04,263 --> 00:54:05,630
Czego nie widzi w swojej żonie.

815
00:54:05,730 --> 00:54:07,398
- [mężczyźni chichoczą]
- Jak ci się podoba Cleveland?

816
00:54:07,498 --> 00:54:10,467
Jak mogę to stwierdzić? Mam tylko
spotkałem połowę, mężczyzn.

817
00:54:10,568 --> 00:54:14,572
Jak myślisz, panno Harlow
świat też się staje
ostatnio świadomy seksu?

818
00:54:14,672 --> 00:54:18,509
Dlaczego nie poczekamy do następnego
rok, aby zobaczyć populację
figurki?

819
00:54:18,610 --> 00:54:21,679
Czy myślisz, że kobieta może
radzić sobie samym wyglądem?

820
00:54:21,779 --> 00:54:25,150
Jeśli je dostanie
właściwy człowiek.

821
00:54:25,250 --> 00:54:28,886
[man] Skoro już o tym mowa, jak to działa
Richard Manley patrzy na ciebie?

822
00:54:28,987 --> 00:54:30,655
Cóż, co przez to rozumiesz?

823
00:54:30,755 --> 00:54:32,991
Cóż, krążą plotki, że tak
poprosił cię o rękę.

824
00:54:33,091 --> 00:54:37,462
Och, Richard Manley tak nie robi
zwykle o cokolwiek pyta, rozkazuje.

825
00:54:37,562 --> 00:54:39,397
Zrobiłbyś to?

826
00:54:39,497 --> 00:54:43,701
Poślubienie Richarda Manleya byłoby możliwe
bądź jak picie przy piwie,

827
00:54:43,801 --> 00:54:47,306
strasznie szczupły na ciele
i bardzo mało treściwe.

828
00:54:49,874 --> 00:54:51,776
- Wystarczająco wysoko?
- Po prostu świetnie.

829
00:54:51,876 --> 00:54:56,782
Przepraszam, panowie, mamy czas
jeszcze tylko jedno zdjęcie.

830
00:54:57,548 --> 00:54:59,284
Dziękuję.
Chodź, kochanie.

831
00:54:59,384 --> 00:55:02,320
- Dziękuję, panno Harlow.
- Torby, proszę.

832
00:55:02,421 --> 00:55:05,090
[wszyscy rozmawiają]

833
00:55:28,613 --> 00:55:31,516
- Jean!
- Artur!

834
00:55:31,616 --> 00:55:33,585
Czy cieszę się, że cię widzę!

835
00:55:33,685 --> 00:55:35,420
Wydaje się, że lata!

836
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Och,
wyglądasz jak inna dziewczyna!

837
00:55:39,023 --> 00:55:42,961
Nie mogę grać do pół miliona
podglądanie tomów bez tego
coś do ciebie.

838
00:55:43,061 --> 00:55:44,796
Tak, ale poradziłeś sobie
sobie dobrze.

839
00:55:44,896 --> 00:55:46,464
Mam biuro
pełne wycinków.

840
00:55:46,564 --> 00:55:49,634
Witam, panie Landau,
jak się masz?

841
00:55:49,734 --> 00:55:52,303
I skrzynia pełna
z niezapłaconych rachunków.

842
00:55:52,404 --> 00:55:54,938
- Pani Bello.
- Cześć, Artur.

843
00:55:55,039 --> 00:55:59,878
Hm, hebanowa laska ze złotym końcem,
Buty za 80 dolarów.

844
00:55:59,978 --> 00:56:04,449
Ach, kubańskie cygaro,
krawat za dziesięć dolarów.

845
00:56:04,549 --> 00:56:07,719
- Czy ten diament jest prawdziwy?
- Oczywiście.

846
00:56:07,819 --> 00:56:10,554
Dobra biżuteria to inwestycja.

847
00:56:10,655 --> 00:56:12,323
- Panie Bello...
- Och, daj spokój.

848
00:56:12,424 --> 00:56:14,192
Chcę słyszeć o wszystkim.

849
00:56:14,292 --> 00:56:17,863
Co się dzieje,
co mam zamiar zrobić dalej?

850
00:56:19,230 --> 00:56:21,733
- Twój?
- Cóż, to wszystko twoja wina.

851
00:56:21,833 --> 00:56:23,934
Zmusiłeś mnie do działania
jak odnoszący sukcesy agent.

852
00:56:24,035 --> 00:56:27,772
- Oh!
- Wspaniały samochód,
ale gdzie my...?

853
00:56:27,873 --> 00:56:31,409
Weź tę taksówkę
i bagaż.

854
00:56:31,509 --> 00:56:33,712
W porządku.

855
00:56:35,680 --> 00:56:39,284
- Chodź, kochanie.
- I nie zapomnij
żeby je dobrze przechylić.

856
00:56:39,384 --> 00:56:41,219
Oczywiście.

857
00:56:47,325 --> 00:56:51,029
Kiedy zrobiłeś ten crack
jeśli chodzi o Manleya, to nie było
dokładnie w skrypcie.

858
00:56:51,129 --> 00:56:53,397
Och, wiem.
Tylko, że po prostu się zmęczyłem

859
00:56:53,497 --> 00:56:56,034
rozdawania tych samych nieświeżych rzeczy
odpowiedzi w kółko

860
00:56:56,134 --> 00:56:59,036
i zdecydowałem się
sama coś wymyślę.

861
00:56:59,638 --> 00:57:00,972
To do niego wróciło.

862
00:57:01,072 --> 00:57:03,207
- Co powiedział?
- Roześmiał się.

863
00:57:03,308 --> 00:57:08,880
- Zrobił to?
- A potem powiedział,
i quot;Przyprowadź ją do mojego domu.

864
00:57:09,480 --> 00:57:11,148
Co to znaczy?

865
00:57:11,750 --> 00:57:13,851
Jak myślisz?

866
00:57:14,586 --> 00:57:16,487
Co powiedziałeś?

867
00:57:16,587 --> 00:57:19,290
Powiedziałem tak.

868
00:57:19,390 --> 00:57:21,860
- Nie zrobiłeś tego?
- Tak.

869
00:57:23,028 --> 00:57:24,462
Arthur Landau, kiedyś mi powiedziałeś

870
00:57:24,562 --> 00:57:27,532
- w sposób niepewny,
żebyś nigdy...
- Zakupione.

871
00:57:27,632 --> 00:57:29,233
Tak, nie mogłem
pomyśl o tym słowie.

872
00:57:29,333 --> 00:57:31,668
Ale wszystko, co naprawdę miałeś na myśli
gdybyś nigdy tego nie zrobił
za małe stawki.

873
00:57:31,769 --> 00:57:37,608
- Mam coś do powiedzenia
o tym co się ze mną dzieje.
- Zamkniesz się?

874
00:57:37,708 --> 00:57:40,011
Richard Manley nie jest
zwykły facet.

875
00:57:40,111 --> 00:57:43,414
- On się nie kocha
do zwykłych kobiet.
- Nie obchodziło mnie to mniej.

876
00:57:43,514 --> 00:57:45,950
Wyruszył w tę trasę
nie tylko pomóc obrazowi,

877
00:57:46,050 --> 00:57:48,286
ale żeby zrobić z ciebie wielkie imię,
i on to zrobił.

878
00:57:48,386 --> 00:57:52,523
Odzież, specjalny materiał,
wywiady, zdjęcia.

879
00:57:52,623 --> 00:57:57,329
Wszystko w jednym celu: żebyś był
wystarczająco ważne dla jego ego

880
00:57:57,429 --> 00:57:58,896
kochać się.

881
00:57:58,996 --> 00:58:01,299
- I wiedziałeś.
- Oczywiście, że wiedziałem.

882
00:58:01,399 --> 00:58:04,034
To największa przerwa
mógłbyś kiedykolwiek dostać.

883
00:58:04,135 --> 00:58:06,604
[szydzi] Tak myślisz?

884
00:58:06,704 --> 00:58:11,476
Oh! Cóż, jesteś po prostu
Marino Bello w innej formie.

885
00:58:13,678 --> 00:58:16,214
Najważniejsze jest to
musimy cię zdobyć
z tej umowy.

886
00:58:16,314 --> 00:58:20,451
- Idąc do jego domu?
- Manley nie robi zdjęć
wystarczająco szybko.

887
00:58:20,551 --> 00:58:25,022
Mogą minąć miesiące, zanim on to zrobi
znajdzie inną część, która będzie Ci odpowiadać.

888
00:58:25,122 --> 00:58:27,025
I Jean,
dobrze zacząłeś.

889
00:58:27,125 --> 00:58:30,161
Chcę cię mieć przed sobą
aparat każdego dnia.

890
00:58:30,261 --> 00:58:32,963
- Cóż, jesteśmy w pracy
gdzie indziej.
- Nigdy ci nie pozwoli.

891
00:58:33,064 --> 00:58:36,601
I na tym usiądziesz
przystojny, dużo fotografowany,
bardzo nagłośnione...

892
00:58:36,701 --> 00:58:38,735
Mogłaś powiedzieć: „ślicznie”.
zamiast „przystojny”.

893
00:58:38,837 --> 00:58:42,974
I powoli będziesz umierać
na winorośli i nigdy tam nie być
usłyszałem ponownie.

894
00:58:43,074 --> 00:58:47,011
Och, co za szczęście
to jest powrót do domu.

895
00:58:47,111 --> 00:58:52,150
Ach. Zależy Ci, żeby wziąć
duży hazard?

896
00:58:52,250 --> 00:58:53,951
Robiąc co?

897
00:58:54,052 --> 00:58:56,488
Idąc do jego domu.

898
00:58:58,122 --> 00:59:02,060
Artur, nie sądzę
Rozumiem cię.

899
00:59:03,561 --> 00:59:05,096
Będziesz.

900
00:59:09,768 --> 00:59:13,204
A teraz pokażę ci górę.

901
00:59:15,540 --> 00:59:17,175
W porządku.

902
00:59:30,522 --> 00:59:32,324
Proszę.

903
00:59:41,699 --> 00:59:43,534
[klika na system PA]

904
00:59:43,634 --> 00:59:46,503
[gra powolna muzyka]

905
00:59:46,604 --> 00:59:48,373
Lubię wszystko.

906
00:59:48,473 --> 00:59:52,476
Jeśli nie zależy ci na tym,
jest jazz, muzyka klasyczna i opera.

907
00:59:52,577 --> 00:59:53,945
Wszystko, tylko nie operę.

908
00:59:54,045 --> 00:59:56,781
Twój pokój z trofeami. Hm?

909
00:59:56,882 --> 01:00:00,184
Tylko kilka dziewczyn
Pomogłem zdobyć sławę.

910
01:00:00,284 --> 01:00:04,456
Chciałbym... zobaczyć
twoje zdjęcie, tam.

911
01:00:06,291 --> 01:00:10,028
Wolałbym to zobaczyć na okładce
z<i>Fotografii.</i>

912
01:00:10,128 --> 01:00:13,197
Wszystko jest możliwe,
kochanie...

913
01:00:13,298 --> 01:00:16,567
...jeśli ktoś zna trasę.

914
01:00:16,668 --> 01:00:20,572
Pozwól, że ci pokażę
mój pokój.

915
01:00:23,608 --> 01:00:26,111
[Jean wzdycha]

916
01:00:26,544 --> 01:00:28,179
Och!

917
01:00:29,314 --> 01:00:33,351
- Podoba ci się?
- Czy to... Czy to jest prawdziwe?

918
01:00:33,451 --> 01:00:37,088
Prawdziwy? To jest po prostu
początek.

919
01:00:44,696 --> 01:00:45,596
To garderoba.

920
01:00:45,696 --> 01:00:47,866
To jest piękne.

921
01:00:47,966 --> 01:00:49,968
Jej.

922
01:00:55,840 --> 01:01:00,278
Jego i kąpiel.

923
01:01:08,286 --> 01:01:09,587
I...

924
01:01:12,623 --> 01:01:17,595
...za to ekscytujące, zmysłowe
poczucie egzotycznej przyrody,

925
01:01:17,695 --> 01:01:20,231
w surowym.

926
01:01:27,839 --> 01:01:31,142
[deszcz pada]

927
01:01:36,414 --> 01:01:38,183
[wzdycha]

928
01:01:39,717 --> 01:01:43,487
- Podoba ci się?
- Nie wiem
czy jestem w niebie, czy w piekle.

929
01:01:43,587 --> 01:01:45,790
Myślisz, że mógłbyś
czuć się tu komfortowo?

930
01:01:45,890 --> 01:01:48,360
Kto nie mógł?

931
01:01:50,228 --> 01:01:54,465
- Ze mną?
- Nie sądzę, panie Manley.

932
01:01:54,565 --> 01:01:56,267
Och, mów mi Richard.

933
01:01:56,367 --> 01:02:00,371
Nie znam cię wystarczająco dobrze
i... nie chcę.

934
01:02:00,471 --> 01:02:02,806
Człowiek, który ci dał
twoja wielka przerwa?

935
01:02:02,907 --> 01:02:06,076
Kto mógłby nadać ci takie imię
to miasto nigdy nie zapomni?

936
01:02:06,177 --> 01:02:08,713
[nerwowy śmiech] Znam to imię,

937
01:02:08,813 --> 01:02:10,081
nie brzmiałoby to miło.

938
01:02:10,181 --> 01:02:13,952
- Masz bystry umysł.
- I szybkie stopy.

939
01:02:14,052 --> 01:02:16,721
Przestań mnie gonić.

940
01:02:18,122 --> 01:02:21,059
- Chodź tutaj.
- Nie.

941
01:02:26,264 --> 01:02:28,432
[szkło pęka]

942
01:02:28,532 --> 01:02:31,269
- Dlaczego się zgodziłeś
moje zaproszenie?
- Na obiad.

943
01:02:31,369 --> 01:02:33,204
Musiałeś wiedzieć
czego chciałem.

944
01:02:33,304 --> 01:02:35,072
To nie znaczy
Muszę ci się poddać.

945
01:02:35,173 --> 01:02:37,041
Już kupiłem
i zapłacił za ciebie.

946
01:02:37,141 --> 01:02:39,043
- Tak myślisz.
- Ty włóczęgo!

947
01:02:39,144 --> 01:02:41,312
[jęczy] Jeszcze nie, nie jestem!

948
01:02:41,412 --> 01:02:43,648
Tylko to, co cię czyni
tak inny?

949
01:02:43,748 --> 01:02:46,684
Ponieważ jestem sobą, Jean Harlow,
ani jedno z tych trofeów
na Twojej ścianie!

950
01:02:46,784 --> 01:02:50,020
Zanim stąd wyjdziesz
będziesz!

951
01:02:50,121 --> 01:02:52,456
Najpierw będziesz musiał mnie zabić!

952
01:02:55,360 --> 01:02:58,563
- No dalej, wynoś się stąd!
- Nie, zanim ci powiem
co o tobie myślę!

953
01:02:58,663 --> 01:03:01,732
- Już to zrobiłeś! Wyruszać!
- Jesteś brudnym zwierzęciem
osoba!

954
01:03:01,832 --> 01:03:03,901
- Daję i mogę zabrać!
- Powinieneś być zamknięty!

955
01:03:04,001 --> 01:03:06,037
- Nigdy tego nie zrobisz
znowu dla mnie pracować!
- Nigdy nie chcę!

956
01:03:06,137 --> 01:03:07,438
Byłeś nikim
kiedy cię odebrałem

957
01:03:07,538 --> 01:03:08,973
a będziesz jeszcze mniej
kiedy cię upuszczę!

958
01:03:09,073 --> 01:03:10,875
- Będę mądrzejszy!
- Nie umiesz nawet grać!

959
01:03:10,975 --> 01:03:13,978
- Jesteś fizyczną ciekawostką!
- Kiedy chcę być kochany,

960
01:03:14,078 --> 01:03:18,148
Nie będę musiał tego kupować, błagaj
albo kogoś w to wbij.

961
01:03:38,469 --> 01:03:41,239
- Wszystko w porządku, Jean?
- Wyszedłem nietknięty.

962
01:03:41,339 --> 01:03:45,109
- Dobrze?
- Udało się.
Nigdy nie widziałem tak wściekłego człowieka.

963
01:03:45,210 --> 01:03:46,976
Obrażałem wszystko, co go dotyczyło.

964
01:03:47,077 --> 01:03:48,780
Nie może się doczekać, żeby dać
mój kontrakt nie istnieje.

965
01:03:48,880 --> 01:03:53,617
- No to dobra wiadomość...
- No dalej, zabierz mnie do domu.

966
01:03:53,717 --> 01:03:56,186
- [krzywi się]
- Czy było aż tak źle?

967
01:03:56,287 --> 01:03:58,789
To była straszna rzecz
zrobić komukolwiek.

968
01:03:58,890 --> 01:04:00,891
- Do niego czy do ciebie?
- Nas oboje.

969
01:04:00,992 --> 01:04:02,626
Nie zależy mi zbytnio na nim.

970
01:04:02,726 --> 01:04:05,063
W końcu pomyśl dlaczego
on cię tam przywiózł.

971
01:04:05,163 --> 01:04:07,031
Ale cenię cię.

972
01:04:07,131 --> 01:04:08,566
Powiedział, że nie mogę grać.

973
01:04:08,666 --> 01:04:13,003
Och, chciałbym mieć taką scenę
w sypialni na filmie.

974
01:04:13,103 --> 01:04:15,673
- Dotarłeś aż do sypialni?
- Mhm.

975
01:04:16,406 --> 01:04:19,477
- A Artur?
- Tak?

976
01:04:19,577 --> 01:04:22,113
- Naprawdę nie chciałem wyjeżdżać.
- [uruchamia silnik]

977
01:04:22,213 --> 01:04:26,518
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz.

978
01:04:28,018 --> 01:04:29,786
Ja też.

979
01:04:31,556 --> 01:04:35,324
- [mężczyzna] Sześćdziesiąt tysięcy dolarów,
czy to właśnie powiedziałeś?
- Mhm.

980
01:04:35,426 --> 01:04:39,163
[śmiech] Sześćdziesiąt tysięcy dolarów.
Panie Landau...

981
01:04:39,263 --> 01:04:45,002
Panie Landau, za 60 000 dolarów mogę
kup całą linię refrenu na
teatru Roxy.

982
01:04:45,102 --> 01:04:47,137
Może nawet teatr.

983
01:04:47,237 --> 01:04:48,740
Nie ustaliłem ceny,
Panie Redman.

984
01:04:48,840 --> 01:04:50,841
- Pan Manley zrobił to sam.
- Och, zrobił to?

985
01:04:50,941 --> 01:04:55,046
- Nierozsądne.
- Widziałeś jej zdjęcie?

986
01:04:55,146 --> 01:04:57,181
Mhm. Widziałem to.

987
01:04:57,281 --> 01:05:00,485
Czytałeś
recenzje wycieczki?

988
01:05:00,585 --> 01:05:02,320
Zrobiłem to lepiej,
Panie Landau.

989
01:05:02,420 --> 01:05:05,557
Sam ją widziałem
na scenie w Nowym Jorku.

990
01:05:06,991 --> 01:05:08,192
Wtedy byłeś zainteresowany.

991
01:05:08,292 --> 01:05:09,693
Śledzę wszystko
w tym biznesie.

992
01:05:09,793 --> 01:05:14,232
Aby wiedzieć, czego unikać,
a także co robić.

993
01:05:15,166 --> 01:05:17,769
Cóż, była wielkim hitem.

994
01:05:17,869 --> 01:05:19,503
W niewielkim stopniu.

995
01:05:19,603 --> 01:05:22,505
Spójrz, panie Landau,
robimy zdjęcia w tym studiu

996
01:05:22,606 --> 01:05:25,410
aby zadowolić miliony ludzi.
Słyszysz, co mówię? Miliony.

997
01:05:25,510 --> 01:05:29,547
I nie tylko tutaj, w Ameryce,
ale na całym świecie.

998
01:05:29,647 --> 01:05:33,217
Teraz nie możemy się ograniczać
się do... co,

999
01:05:33,317 --> 01:05:37,922
burleskowy tłum, który idzie
patrzeć na dziewczynę w jedwabiu,
obcisła sukienka opowiadać sprośne dowcipy?

1000
01:05:38,022 --> 01:05:41,759
- To nie były sprośne żarty.
- Bardzo blisko, bardzo blisko.

1001
01:05:41,859 --> 01:05:43,394
Uwierz mi.

1002
01:05:43,494 --> 01:05:46,630
Panie Landau, tworzymy rodzinę
zdjęcia tutaj.

1003
01:05:46,730 --> 01:05:50,568
Dla rodziny.
Musicale, komedie,

1004
01:05:50,668 --> 01:05:54,973
opowieści o małych chłopcach, psach,
historia, przygoda.

1005
01:05:55,073 --> 01:05:58,042
Spójrz na te tablice tutaj,
nagrody tutaj.

1006
01:05:58,142 --> 01:06:01,311
Spójrz tutaj.
Czy widziałeś kiedyś takie
taki zbiór?

1007
01:06:01,412 --> 01:06:04,649
co? To coś, prawda?

1008
01:06:04,749 --> 01:06:07,451
Czy możesz mi pokazać jedną nagrodę?
został oddany dziewczynie

1009
01:06:07,551 --> 01:06:09,954
który wstawał publicznie
w bieliźnie?

1010
01:06:11,655 --> 01:06:13,791
Dziękuję za poświęcony czas.
Panie Redman.

1011
01:06:13,891 --> 01:06:16,593
Pomyślałem tylko, że dam ci
szansa na gwiazdę jutra.

1012
01:06:16,694 --> 01:06:19,329
Usiądź, jeszcze nie skończyłem.

1013
01:06:19,430 --> 01:06:21,399
- Jest tam ktoś?<i>
 - [kobieta] Tak, proszę pana.</i>

1014
01:06:21,499 --> 01:06:25,703
Chcę Sally Doane i Paula
Bern, proszę tu natychmiast.

1015
01:06:27,472 --> 01:06:30,308
Cóż, panie Landau... [chichocze]

1016
01:06:30,408 --> 01:06:34,311
...czasy się zmieniają, prawda?

1017
01:06:34,412 --> 01:06:36,613
Czasami tak
się z nimi zmienić.

1018
01:06:36,713 --> 01:06:41,752
Teraz panna Doane, panna Doane tak
trzymała palec na publicznym pulsie.

1019
01:06:41,852 --> 01:06:47,392
A pan Bern jest człowiekiem...
edukacja...

1020
01:06:48,158 --> 01:06:50,661
...udoskonalenie, osąd,

1021
01:06:50,761 --> 01:06:53,396
a jednak showmanizm,
uwierz mi.

1022
01:06:53,498 --> 01:06:56,032
I na szczęście dla mnie, dla mnie,

1023
01:06:56,133 --> 01:06:58,636
nigdy nie nauczył się bezwzględności.

1024
01:07:00,338 --> 01:07:03,240
Panno Doane, to jest pan Landau.

1025
01:07:03,340 --> 01:07:05,209
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1026
01:07:05,309 --> 01:07:07,679
Usiądź, kochanie.

1027
01:07:08,478 --> 01:07:10,781
Pani Doane...
Usiądź.

1028
01:07:10,881 --> 01:07:13,117
Panno Doane, co jest
Ameryka czyta dzisiaj?

1029
01:07:13,217 --> 01:07:16,353
Tajemnicze historie z
mocna akcja i seks.

1030
01:07:16,454 --> 01:07:18,822
powieści wojenne z
przemoc i seks.

1031
01:07:18,922 --> 01:07:22,760
Biografie z
psychiatria i seks.

1032
01:07:22,860 --> 01:07:26,764
[Redman] Rozumiem.
Jakie spektakle oglądają?

1033
01:07:26,864 --> 01:07:30,068
Komedie salonowe
i musicale z seksem.

1034
01:07:30,168 --> 01:07:32,170
OK. Czy myślisz
seks pozostanie?

1035
01:07:32,270 --> 01:07:36,706
- [chichocze]
- Mam na myśli rozrywkę
pole. Proszę! Kino.

1036
01:07:36,807 --> 01:07:40,945
Cóż, zawsze tu było,
proszę pana, tylko z uśmieszkiem.

1037
01:07:41,745 --> 01:07:43,681
Cóż, jaki jest inny sposób?

1038
01:07:43,781 --> 01:07:49,520
[chichocze] Masz coś na myśli
istnieje zwany dobrym, czystym seksem?

1039
01:07:49,620 --> 01:07:51,656
To nie jest łatwe
pytanie, na które należy odpowiedzieć.

1040
01:07:51,756 --> 01:07:56,627
Cóż, moja droga, nie
płacić ci 500 dolarów tygodniowo
zadawać proste pytania.

1041
01:07:57,294 --> 01:07:59,931
Ach. Panie Berno.

1042
01:08:00,031 --> 01:08:01,966
Panie Landau, chciałbym pana
spotkać się z panem Bernem.

1043
01:08:02,066 --> 01:08:04,535
- Miło mi pana poznać, panie Landau.
- Podobnie, panie Bern.

1044
01:08:04,635 --> 01:08:07,504
Musimy tracić miesiąc w roku
w studiu, ściskając dłonie.

1045
01:08:07,604 --> 01:08:12,476
Usiądź, usiądź. Paweł,
Pan Landau tutaj handluje
dziewczyna o imieniu Jean Harlow.

1046
01:08:12,576 --> 01:08:16,380
- Tak, widziałem ją.
- Masz?
Co o niej myślisz?

1047
01:08:16,480 --> 01:08:18,949
Myślę, że to zrobi
być bardzo ważne.

1048
01:08:19,049 --> 01:08:20,751
[Redman] Mhm. Dlaczego?

1049
01:08:20,851 --> 01:08:23,753
Ona jest tym, czym jest publiczność
chce dzisiaj zobaczyć.

1050
01:08:23,854 --> 01:08:26,824
Słodko i wystarczająco czysto
szanować jedną chwilę,

1051
01:08:26,924 --> 01:08:29,326
wystarczająco namiętny
następny...

1052
01:08:29,426 --> 01:08:32,396
...no cóż,
wzbudzić niższe emocje.

1053
01:08:32,496 --> 01:08:34,565
To niezwykłe połączenie.

1054
01:08:34,665 --> 01:08:37,601
Dziewczyna, którą chcemy poślubić
i mieć za kochankę.

1055
01:08:37,702 --> 01:08:39,536
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi to wcześniej?

1056
01:08:39,636 --> 01:08:41,538
Nie znałem cię
byli zainteresowani.

1057
01:08:41,637 --> 01:08:45,175
Nie jestem, jestem zainteresowany
w zarabianiu pieniędzy!

1058
01:08:47,344 --> 01:08:50,181
Cóż, widzę
że jest to nieuniknione.

1059
01:08:50,281 --> 01:08:55,586
Nadszedł czas na nas
zacząć kręcić filmy erotyczne
dla rodziny.

1060
01:08:56,052 --> 01:08:57,488
Hm.

1061
01:08:57,587 --> 01:09:01,390
I pan Landau,
jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.

1062
01:09:01,491 --> 01:09:07,229
Moja własna chciwość i słabość
rasy ludzkiej mógłby cię stworzyć
bardzo bogaty, słyszysz?

1063
01:09:07,331 --> 01:09:10,568
Bardzo bogaty. Hm. [chichocze]

1064
01:09:31,622 --> 01:09:33,924
- Och! Oh!
- [dzwoni telefon]

1065
01:09:34,024 --> 01:09:38,628
- Och, to jest piękne!
- Garderoba Jeana Harlowa.

1066
01:09:38,729 --> 01:09:41,899
- Och, Artur!
- Tak, właśnie przyjechała.

1067
01:09:42,466 --> 01:09:44,335
- Tak.
- Oh!

1068
01:09:44,435 --> 01:09:46,370
- Dziękuję.
- Kuchnia, kuchenka, prysznic!

1069
01:09:46,470 --> 01:09:51,876
Lustra, wszystko!
Oj, mogłabym tu mieszkać,
to lepsze niż mój własny dom!

1070
01:09:52,810 --> 01:09:55,112
Mama Jean i Marino.

1071
01:09:57,480 --> 01:10:01,251
Sam pan Everett Redman! Wow!

1072
01:10:03,454 --> 01:10:05,756
Och, Arthur, nie powinieneś.

1073
01:10:09,760 --> 01:10:12,463
- Paweł Bern.
- Prawa ręka Redmana.

1074
01:10:12,563 --> 01:10:14,765
- Opowiadałem ci o nim.
- Ten, który mnie lubił?

1075
01:10:14,865 --> 01:10:17,768
Och, cóż, lubię go.

1076
01:10:19,670 --> 01:10:21,472
[Jack] Tak, to jest ode mnie.

1077
01:10:21,572 --> 01:10:24,174
Och, panie Harrison.

1078
01:10:24,274 --> 01:10:25,642
- Cześć.
- Cześć.

1079
01:10:25,742 --> 01:10:27,044
Alkohol tak mnie odstraszył,

1080
01:10:27,144 --> 01:10:28,812
Nic mi nie zostało
na kartę.

1081
01:10:28,912 --> 01:10:32,583
- Och, dziękuję bardzo.
- Witamy w aksamitnym więzieniu.

1082
01:10:32,683 --> 01:10:35,352
Dziękuję jeszcze raz.

1083
01:10:35,452 --> 01:10:36,754
Przepraszam.
Nienawidzę tego przerywać.

1084
01:10:36,854 --> 01:10:38,989
Cóż, jeśli tak nie jest
delikatny złodziej.

1085
01:10:39,089 --> 01:10:41,625
- Cześć, brzydko.
- W końcu odegrał ważną rolę.

1086
01:10:41,725 --> 01:10:44,594
Cóż, pomyślałem, że jeśli ci się uda,
nadal było miejsce na naprawdę
talent.

1087
01:10:44,694 --> 01:10:48,031
Zadzwonił Redman.
Muszę iść do
budynek administracyjny.

1088
01:10:48,131 --> 01:10:50,234
Właściwie to go zapytałem
żeby cię stąd wydostać.

1089
01:10:50,334 --> 01:10:53,938
- Lepiej zostawię otwarte drzwi.
- Znasz swojego klienta
lepiej niż ja.

1090
01:10:57,007 --> 01:10:58,943
Napijmy się.
Nie, nie, nie.

1091
01:10:59,043 --> 01:11:03,280
Żadnej tej kąpieli bąbelkowej. Mam na myśli
coś, co będzie się trzymać
żeberka.

1092
01:11:03,380 --> 01:11:06,783
Tak, pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli zostanę
trochę tego do picia
kiedy tu jestem.

1093
01:11:06,883 --> 01:11:09,053
- Pić w ciągu dnia?
- Próbowałem pić przez sen,

1094
01:11:09,153 --> 01:11:12,189
- nie wyszło.
- [chichocze]

1095
01:11:12,289 --> 01:11:17,161
Och. No cóż, gdzie jest twój
garderoba, panie Harrison?

1096
01:11:17,261 --> 01:11:22,233
Podnośnik. Moja garderoba?
Tuż obok. Przepraszam.

1097
01:11:22,333 --> 01:11:24,702
Och, przepraszam.

1098
01:11:25,936 --> 01:11:28,205
Naprawdę wiesz
swoją drogę, co?

1099
01:11:28,305 --> 01:11:30,807
Tak, kiedyś to było
Garderoba Irmy Morelli.

1100
01:11:30,907 --> 01:11:35,679
Och, wyobraź sobie, Irmo Morelli.

1101
01:11:35,780 --> 01:11:37,680
Cokolwiek się z nią stało?

1102
01:11:37,781 --> 01:11:40,618
Padła ofiarą ataku
zdrowego rozsądku. Zrezygnować.

1103
01:11:40,718 --> 01:11:44,822
Wyszła z biznesu
póki jeszcze trochę jej miała
wygląd, zdrowy rozsądek i moralność pozostały.

1104
01:11:44,922 --> 01:11:47,257
I to właśnie ty
powinien zrobić.

1105
01:11:47,357 --> 01:11:51,728
Nawet nie siadaj. Skręć w prawo
się i wyjdź stąd.

1106
01:11:51,829 --> 01:11:53,597
[chichocze] Wygląda jak pogrzeb.

1107
01:11:53,697 --> 01:11:56,066
To jest. Twój,
jeśli tu zostaniesz.

1108
01:11:56,167 --> 01:11:58,435
Wiesz, że to zrobią
pogrzebać swoją przeszłość.

1109
01:11:58,535 --> 01:12:02,906
Wszystko to, ty, sposób w jaki mówisz,
to jak scena z
film.

1110
01:12:03,006 --> 01:12:06,243
Tak, i po chwili
nic nie będzie ci się wydawać prawdziwe.

1111
01:12:06,343 --> 01:12:08,512
I nie bądź zbyt pochlebny
z tą garderobą.

1112
01:12:08,612 --> 01:12:13,017
Wiesz, oni mają psa
tej grupy, kto ma lepszego.

1113
01:12:16,287 --> 01:12:19,222
Dla najcudowniejszej i najmilszej dziewczyny
kto kiedykolwiek pojawił się na tej parceli.

1114
01:12:19,322 --> 01:12:22,092
No cóż, dziękuję, panie...

1115
01:12:22,192 --> 01:12:24,895
[chichocze] ...Jack.

1116
01:12:26,163 --> 01:12:29,332
Do najprzystojniejszych i najbardziej
interesujący człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1117
01:12:29,433 --> 01:12:33,069
Cóż, wypiję za to!

1118
01:12:33,170 --> 01:12:35,372
- Więc chcesz być
gwiazda filmowa, co?
- Cóż...

1119
01:12:35,472 --> 01:12:37,941
Myślisz, że ciężka praca i
wszystkie zmagania masz już za sobą?

1120
01:12:38,042 --> 01:12:39,810
Że w końcu
trafił w dziesiątkę?

1121
01:12:39,910 --> 01:12:43,814
- Oczywiście, że nie.
- Wszystko, co zrobiłeś
przyjdź tutaj

1122
01:12:43,914 --> 01:12:46,517
jest niczym w porównaniu z czym
zaplanowali dla ciebie teraz.

1123
01:12:46,617 --> 01:12:48,852
Widzisz,
jesteś kawałkiem mięsa.

1124
01:12:48,952 --> 01:12:51,121
Poprowadzą cię
przez maszynę do mięsa,

1125
01:12:51,221 --> 01:12:54,391
przyprawią Cię i ukształtują,

1126
01:12:54,491 --> 01:12:57,993
a potem... cię przekręcą
w ładne małe klopsiki

1127
01:12:58,095 --> 01:13:00,097
i wyrzucić je do wiadomości publicznej
trochę na raz

1128
01:13:00,197 --> 01:13:03,834
żeby cię zjeść, aż tam będzie
nie zostało nic oprócz kości.

1129
01:13:03,934 --> 01:13:07,337
Nie wiem.
Wyglądasz, jakbyś przeżył.

1130
01:13:07,437 --> 01:13:11,175
Tak. No cóż, dzień wcześniej
Chodziłem po tej działce,

1131
01:13:11,275 --> 01:13:13,844
Byłem dwa razy większym mężczyzną niż teraz.
Ale wciąż mam szansę.

1132
01:13:13,944 --> 01:13:16,947
Prawdę mówiąc,
oboje to zrobimy, jeśli zaczniemy działać teraz.

1133
01:13:17,047 --> 01:13:18,416
Co musimy zrobić?

1134
01:13:20,283 --> 01:13:22,820
Wyjdź za mnie. Uciekniemy
gdzieś razem.

1135
01:13:22,920 --> 01:13:26,724
Cóż, dlaczego nie? nie mam
ożeniłem się z kimkolwiek przez cały dzień.

1136
01:13:27,792 --> 01:13:29,693
Mam trochę
odłożone pieniądze.

1137
01:13:29,793 --> 01:13:34,699
- Chodź, idziemy!
- [śmiech] Och, naprawdę nie jesteś
poważnie, prawda?

1138
01:13:37,434 --> 01:13:41,739
Tak, jestem.
Jest coś w tobie, co mam
spodobało mi się od chwili, gdy cię zobaczyłem

1139
01:13:41,839 --> 01:13:45,376
stojąc tego dnia w moim domu,
wyglądając na bardzo przestraszonego.

1140
01:13:46,977 --> 01:13:49,280
Naprawdę chciałbym
wyjść za ciebie, Jean.

1141
01:13:59,956 --> 01:14:03,260
- Oh.
- Jestem Paul Bern.

1142
01:14:03,360 --> 01:14:06,096
- Och, proszę wejść, panie Bern.
- Dziękuję.

1143
01:14:06,196 --> 01:14:08,198
- Jak się masz, Paul?
- Dobrze, Jack, dziękuję.

1144
01:14:08,298 --> 01:14:11,033
Właśnie ją stawiałem
przez pierwszoroczniaka
ceremonia inicjacji.

1145
01:14:11,134 --> 01:14:15,872
- Jest dobrym sportowcem.
- Dziękuję bardzo za
piękne kwiaty, panie Bern.

1146
01:14:15,973 --> 01:14:17,506
To dla mnie przyjemność, panno Harlow.

1147
01:14:17,607 --> 01:14:19,943
Och, daj spokój, skończmy to
pan i tęsknisz za rzeczami, co?

1148
01:14:20,043 --> 01:14:22,179
Następną rzeczą, o której wiesz, będziemy mieć
zapukać przed wejściem.

1149
01:14:22,279 --> 01:14:26,483
Dobrze ujęte. A może powinienem powiedzieć,
dobrze pamiętany?

1150
01:14:26,583 --> 01:14:29,386
Dotknij. Więc zrozumiałem
od pisarza.

1151
01:14:29,486 --> 01:14:33,323
Panna Harlow, pomyślałem
może zechcesz wziąć
zwiedzanie studia.

1152
01:14:33,423 --> 01:14:38,362
- Oh.
- I wyjeżdżam do Meksyku,
oficjalnie.

1153
01:14:42,265 --> 01:14:45,936
- Cóż, powodzenia.
- Nigdy nie oddawaj szczęścia,
kochanie.

1154
01:14:46,036 --> 01:14:48,505
To zbyt trudne do znalezienia
kiedy tego potrzebujesz.

1155
01:14:48,606 --> 01:14:50,508
[chichocze]

1156
01:15:00,684 --> 01:15:03,120
[fortepian gra szybką muzykę]

1157
01:15:08,225 --> 01:15:10,194
W porządku, trzymaj, trzymaj.

1158
01:15:10,294 --> 01:15:13,130
Weźmy to jeszcze raz
od początku.

1159
01:15:13,563 --> 01:15:14,798
Drelich.

1160
01:15:14,898 --> 01:15:16,133
Pokonaj go tym razem.

1161
01:15:16,233 --> 01:15:19,170
- OK.
- [fortepian wznawia]

1162
01:15:30,914 --> 01:15:33,349
[wzdycha]

1163
01:15:33,450 --> 01:15:35,452
[niewyraźne szczekanie]

1164
01:15:57,240 --> 01:15:59,475
Czy ktoś może usiąść?
To wszystko.

1165
01:15:59,576 --> 01:16:04,715
Och, kochanie, wy psy.
Co za dzień, co za dzień.
Wy bestie.

1166
01:16:04,815 --> 01:16:07,885
W porządku, panno Harlow, uśmiechnij się.

1167
01:16:13,590 --> 01:16:15,492
[trąbienie klaksonu]

1168
01:16:29,740 --> 01:16:33,710
Pani Harlow,
Twój samochód jest gotowy.

1169
01:16:33,811 --> 01:16:37,147
- Mój samochód?
- Kupiliśmy to dzisiaj.

1170
01:16:37,681 --> 01:16:39,916
Zrobiliśmy? Z czym?

1171
01:16:40,016 --> 01:16:41,618
Trochę pieniędzy, trochę kredytu.

1172
01:16:41,718 --> 01:16:44,653
Musisz żyć zgodnie ze swoim
pozycję na świecie.

1173
01:16:44,754 --> 01:16:46,756
Hm. Nie mam czasu żyć.

1174
01:16:46,857 --> 01:16:51,194
Będziesz. Nagrody są
dopiero zaczyna napływać.

1175
01:16:51,295 --> 01:16:54,030
- Nowa kurtka, co?
- Oczywiście.

1176
01:16:54,131 --> 01:16:57,067
Nowa kurtka dla nowej firmy.

1177
01:16:57,167 --> 01:17:00,704
Moja karta.
Przepraszam, proszę.

1178
01:17:00,804 --> 01:17:03,840
Marino Bello,
doradca inwestycyjny.

1179
01:17:03,940 --> 01:17:07,377
[śmiech] To śmiech.

1180
01:17:07,477 --> 01:17:10,381
Nie będziesz tak myśleć
za rok.

1181
01:17:10,481 --> 01:17:13,049
To nowe miasto,
nowy stan.

1182
01:17:13,149 --> 01:17:16,420
Będzie popyt
na ropę, gaz,

1183
01:17:16,520 --> 01:17:19,256
nieruchomości, budynki.
Będziemy się z tym rozwijać.

1184
01:17:19,356 --> 01:17:23,026
Wszystkie Twoje inwestycje
made, Marino, był czwarty.

1185
01:17:23,126 --> 01:17:26,729
Nie wszystkie. Ja zawsze
Wierzyłem w ciebie, Jean.

1186
01:17:26,830 --> 01:17:28,398
- To prawda.
- I poczekaj.

1187
01:17:28,498 --> 01:17:32,636
Poczekaj, aż zobaczysz, jak dobrze
Użyłem... naszych pieniędzy.

1188
01:17:32,736 --> 01:17:34,838
- Inwestycja, którą poczyniłem.
- O nie.

1189
01:17:34,938 --> 01:17:39,975
Twoja matka i ja zdecydowaliśmy
przejąć zarządzanie
naszych wspólnych dochodów.

1190
01:17:40,077 --> 01:17:42,912
- Co kupiłeś?
- Tylko trochę ziemi.

1191
01:17:43,012 --> 01:17:44,881
- Gdzie?
- Gdzie, gdzie, gdzie!

1192
01:17:44,982 --> 01:17:48,285
Pod nowym domem
będziemy mieszkać.

1193
01:17:48,385 --> 01:17:51,155
- Pasuje do twojego
stacja w życiu.
- Marino, więc pomóż mi...

1194
01:17:51,255 --> 01:17:54,324
Chociaż raz, dlaczego tego nie zrobisz
daj mi szansę, Jean?

1195
01:17:54,425 --> 01:17:56,093
Miałem pecha, tak,

1196
01:17:56,193 --> 01:17:58,862
ale mam też gust
i wyrok.

1197
01:17:58,963 --> 01:18:02,331
Pomogłem stworzyć
twoja matka jest szczęśliwa, prawda?

1198
01:18:02,432 --> 01:18:07,670
Być może mógłbym zrobić to samo
sprawa dla nas wszystkich, co?

1199
01:18:08,805 --> 01:18:10,341
Może mógłbyś to zrobić.

1200
01:18:11,742 --> 01:18:14,878
Och, w każdym razie...
to tylko pieniądze.

1201
01:18:14,978 --> 01:18:18,715
Widzisz, to świt nowego
dzień dla nas, moja mała Jean.

1202
01:18:18,815 --> 01:18:22,086
[śpiewa po włosku]

1203
01:18:31,595 --> 01:18:33,497
[trąbi klaksonem]

1204
01:18:36,600 --> 01:18:39,202
Przechyl trochę głowę
bardziej na prawo, panno Harlow.

1205
01:18:39,302 --> 01:18:41,271
To wszystko. Po prostu, nie,
tylko trochę za dużo.

1206
01:18:41,371 --> 01:18:44,741
To tyle.
Trzymaj, trzymaj.

1207
01:18:44,841 --> 01:18:48,512
Cóż za wspaniała fryzura,
Panna Harlow. To jest po prostu wspaniałe.

1208
01:18:48,612 --> 01:18:52,582
Trzymaj to. To cudowne,
po prostu cudownie.

1209
01:19:35,225 --> 01:19:37,227
Chłopcy, przynieście linę.

1210
01:19:39,863 --> 01:19:41,732
Umieść ten pierwszy tutaj.

1211
01:19:53,243 --> 01:19:55,979
- [kobieta 1] Harlow.
- Harlow.

1212
01:19:56,079 --> 01:19:57,547
- Harlow.
- Harlow.

1213
01:19:57,647 --> 01:19:59,682
- Harlow. Harlowa.
- Harlow.

1214
01:19:59,782 --> 01:20:02,385
- [kobieta 1] Harlow. Harlowa.
- Harlow. Harrisona.

1215
01:20:02,485 --> 01:20:04,988
- [kobieta 1] Harlow.
- Harlow.

1216
01:20:05,088 --> 01:20:08,625
[mężczyzna] I państwo i pani.
Everetta Redmana.

1217
01:20:08,725 --> 01:20:11,494
Podaj im dobrą rękę.

1218
01:20:11,594 --> 01:20:13,997
- I oto ona teraz przychodzi...
- [tłum ryczy wiwatami]

1219
01:20:14,098 --> 01:20:18,000
...Panna Jean Harlow
i pan Jack Harrison!

1220
01:20:18,101 --> 01:20:21,438
Podaj im wielką rękę!

1221
01:20:26,977 --> 01:20:29,912
Ups, teraz wiem, że to koniec
blisko. Dali ci najlepsze rachunki
nade mną.

1222
01:20:30,013 --> 01:20:32,115
- Najpierw panie.
- Nie w tym biznesie,
kochanie.

1223
01:20:32,215 --> 01:20:36,487
Jesteś pierwszy, kiedy na to zarobisz
i jesteś najgorętszą rzeczą
od poparzenia słonecznego.

1224
01:20:36,587 --> 01:20:39,422
- Gotowy do podjęcia wyzwania?
- Poczekaj, aż wezmę
głęboki oddech.

1225
01:20:39,523 --> 01:20:42,226
Och, ty popisie. chodźmy.

1226
01:20:47,864 --> 01:20:51,234
Goes straight to your heart,
prawda? Wszystko to szaleństwo
adoracja.

1227
01:20:51,334 --> 01:20:53,737
To mnie przeraża. Powinieneś
aby przeczytać moją pocztę od fanów.

1228
01:20:53,837 --> 01:20:57,574
- Dostałeś list, który napisałem?
- Cenzorzy go spalili.

1229
01:20:57,674 --> 01:21:00,443
- Wiesz, wyglądasz na zmęczonego.
- Twoje włosy siwieją.

1230
01:21:00,543 --> 01:21:02,479
[mężczyzna] Niezły, duży pocałunek,
Panna Harlow?

1231
01:21:02,579 --> 01:21:04,348
Dlaczego nie znajdziemy miejsca
na plaży w ten weekend?

1232
01:21:04,448 --> 01:21:06,483
Po prostu połóż się
i napij się alkoholu, co?

1233
01:21:06,583 --> 01:21:08,551
Moja mama mi powiedziała
nigdy nie leżeć.

1234
01:21:08,651 --> 01:21:11,354
Cóż, moglibyśmy zostać w domu i
założyć własną kolonię nudystów.

1235
01:21:11,454 --> 01:21:14,024
Obiecałem Paulowi Bernowi.

1236
01:21:14,124 --> 01:21:16,358
Ot, po prostu koncert
i obiad.

1237
01:21:16,459 --> 01:21:17,527
Wszystko, co dostaniesz
z tego, kochanie,

1238
01:21:17,628 --> 01:21:19,629
jest sztywność karku i niestrawność.

1239
01:21:19,729 --> 01:21:23,333
To samo, co mi oferujesz,
prawda?

1240
01:21:28,304 --> 01:21:30,874
[powolna, romantyczna muzyka]

1241
01:21:37,047 --> 01:21:38,681
O czym myślisz?

1242
01:21:38,781 --> 01:21:42,419
No właśnie, zastanawiałem się co
o którym myślałeś.

1243
01:21:42,919 --> 01:21:45,054
O, filmy.

1244
01:21:45,154 --> 01:21:48,225
- To miłe.
- A ty.

1245
01:21:49,259 --> 01:21:50,594
Nie, nie śmiej się.

1246
01:21:50,694 --> 01:21:53,496
Oboje jesteście ważni
wpływy kulturowe.

1247
01:21:53,597 --> 01:21:56,698
Ja, wpływ kulturowy?

1248
01:21:56,800 --> 01:22:01,304
Sukienki z głębokim dekoltem,
kąpiel z bąbelkami, sypialnie.

1249
01:22:01,404 --> 01:22:04,808
Życie się nie porusza
wyłącznie na filozofii.

1250
01:22:04,908 --> 01:22:07,110
Nie, chyba tam
są inne rzeczy,

1251
01:22:07,210 --> 01:22:11,581
jak, och, pieniądze... strach.

1252
01:22:11,681 --> 01:22:13,983
I pasja?

1253
01:22:14,084 --> 01:22:16,553
Moi krytycy nazywają to „grzechem”.

1254
01:22:18,321 --> 01:22:20,857
Często zastanawiam się czy
krytycy zawsze się zakochują.

1255
01:22:20,957 --> 01:22:22,859
Mhm. Nie moje.

1256
01:22:24,461 --> 01:22:27,397
Twoja publiczność to robi,
setki i tysiące,

1257
01:22:27,497 --> 01:22:29,299
po prostu cię obserwując.

1258
01:22:29,399 --> 01:22:32,235
Będę musiał pojechać i zobaczyć
kilka moich własnych filmów.

1259
01:22:32,335 --> 01:22:34,738
Dwie podwójne cechy
i przestaniesz pracować.

1260
01:22:34,838 --> 01:22:38,375
Poślub pierwszą atrakcyjną,
inteligentny człowiek, który cię pytał.

1261
01:22:38,475 --> 01:22:41,678
Ktoś kogo znamy?

1262
01:22:41,778 --> 01:22:43,780
Narysuję test.

1263
01:22:43,880 --> 01:22:45,448
Jeden.

1264
01:22:45,549 --> 01:22:48,417
- Poważnie, Paul.
- Mówię poważnie, Jean.

1265
01:22:48,518 --> 01:22:52,422
Widziałem każde zdjęcie
zrobiłeś dwa razy.

1266
01:22:53,256 --> 01:22:55,992
Sprawiłeś, że jestem głęboko wierzący.

1267
01:22:56,092 --> 01:23:01,265
Czy myślisz, że kiedykolwiek będzie
daj mi szansę na grę
lepsze części?

1268
01:23:02,265 --> 01:23:03,767
Właśnie zaproponowałem ci jedno.

1269
01:23:05,435 --> 01:23:08,504
- Dziękuję, ale ja...
- Jean...

1270
01:23:08,604 --> 01:23:12,609
Nie odrzucaj tego wcześniej
przemyśl to.

1271
01:23:12,709 --> 01:23:14,778
To najlepsza część
kiedykolwiek dla ciebie napisano.

1272
01:23:18,315 --> 01:23:20,950
Będziesz musiał porozmawiać z moim agentem.

1273
01:23:21,050 --> 01:23:23,420
Zawiera wszystkie moje transakcje.

1274
01:23:27,023 --> 01:23:29,860
- [włączanie szybkiej muzyki]
- [wiwatowanie publiczności]

1275
01:24:03,660 --> 01:24:06,729
[gra muzyka klasyczna]

1276
01:24:25,348 --> 01:24:27,084
[ryk tłumu]

1277
01:24:28,151 --> 01:24:29,318
No dalej, rzuć w lewo!

1278
01:24:29,419 --> 01:24:31,354
Lewy! Lewy!

1279
01:24:31,454 --> 01:24:33,523
- Oh!
- Och, daj spokój!

1280
01:24:33,623 --> 01:24:36,826
Dobra, zaczep go!
Zahacz go, zahacz go!

1281
01:24:36,926 --> 01:24:39,062
[jęki]

1282
01:24:40,229 --> 01:24:41,998
W porządku, kochanie! Ukłucie! Ukłucie!

1283
01:24:42,098 --> 01:24:43,633
- Jab! Ukłucie!
- Jab!

1284
01:24:43,733 --> 01:24:45,135
- Atakuj!
- Zrobił to?

1285
01:24:45,235 --> 01:24:48,271
- Nie.
- Och.

1286
01:24:48,371 --> 01:24:50,139
- [dudnienie]
- [wiwatuje]

1287
01:24:50,239 --> 01:24:52,943
[mężczyzna] Dwa! Trzy!

1288
01:24:53,043 --> 01:24:56,145
Cztery! Pięć!

1289
01:24:56,245 --> 01:25:00,215
[Redman] Jack, mój chłopcze,
Nie mam w zwyczaju
udzielanie ludziom rad.

1290
01:25:00,316 --> 01:25:01,951
[Jack] Masz na myśli darmową.

1291
01:25:02,052 --> 01:25:05,254
Co człowiek robi w swoim
życie osobiste jest całkowicie
jego własna sprawa.

1292
01:25:05,354 --> 01:25:08,792
Oczywiście. Chyba, że mu się to przydarzy
mieć kontrakt z Majestic.

1293
01:25:08,892 --> 01:25:12,627
[chichocze] Słuchaj, czy kiedykolwiek to robiłem
zanim poprosiłem o osobistą przysługę
z ciebie?

1294
01:25:12,728 --> 01:25:15,565
- Jeszcze nie.
- Ach.

1295
01:25:15,665 --> 01:25:17,834
Cóż, nie będę teraz o to pytać.
Prawdę mówiąc,

1296
01:25:17,934 --> 01:25:20,936
- Zrobię ci przysługę.
- Jest gorzej niż myślałem.

1297
01:25:21,037 --> 01:25:23,139
- Lubisz Jeana Harlowa?
- Lubię Jeana Harlowa.

1298
01:25:23,239 --> 01:25:26,409
- Jean Harlow cię lubi.
- Skanuje świetnie, czemu nie
dołożyłeś to do muzyki?

1299
01:25:26,509 --> 01:25:29,279
Słuchaj, jesteś singlem,
ona jest singielką. jesteś gwiazdą,
ona jest gwiazdą.

1300
01:25:29,379 --> 01:25:32,113
Oboje jesteście dla siebie stworzeni.
Masz moje pozwolenie na zawarcie małżeństwa
ją.

1301
01:25:32,214 --> 01:25:34,484
Oczywiście, jedyne co to jest
powstrzymywał mnie, martwiąc się, czy
byś to zaakceptował.

1302
01:25:34,584 --> 01:25:38,488
I masz moje błogosławieństwo.
Oczywiście, to jest po prostu
między nami dwoma.

1303
01:25:38,588 --> 01:25:40,290
Och, nigdy bym nie szczur
na błogosławieństwo.

1304
01:25:40,390 --> 01:25:42,525
Ale powiedz mi, powiedz mi, Everett,

1305
01:25:42,625 --> 01:25:43,960
jakikolwiek powód

1306
01:25:44,060 --> 01:25:47,330
nagły przypływ szczodrości
i pewność siebie?

1307
01:25:47,430 --> 01:25:50,167
[wydycha] Oczywiście.

1308
01:25:50,267 --> 01:25:53,870
Oczywiście, że jest powód.
Zawsze jest powód.

1309
01:25:54,937 --> 01:25:57,374
Paul Bern, on się zgubił
głowę nad nią.

1310
01:25:57,474 --> 01:26:01,110
Nie może pracować, nie może myśleć,
on... patrzy na jej zdjęcie
cały dzień.

1311
01:26:01,210 --> 01:26:03,513
Krąży po planie
jak zagubiony pies.
Jest dla mnie całkowicie bezużyteczny.

1312
01:26:03,613 --> 01:26:07,617
- Dlaczego mu nie dasz
pozwolenie na poślubienie jej?
- Dlaczego? Ponieważ, mój przyjacielu,

1313
01:26:07,717 --> 01:26:11,320
mamy tu gwiazdę,
z ciałem chórzystki.

1314
01:26:11,420 --> 01:26:15,292
Z pewnością młodzieńczy umysł
atrakcyjna szorstkość w sposobie
i mowa.

1315
01:26:15,392 --> 01:26:17,359
Jesteś bardziej w jej typie.

1316
01:26:17,460 --> 01:26:21,330
- Jesteś czarujący.
- I mamy dość kłopotów
z tymi dziewczynami

1317
01:26:21,431 --> 01:26:23,432
bez Paula Berna, który ją uczył.

1318
01:26:23,532 --> 01:26:25,268
- Każe jej czytać książki.
- NIE!

1319
01:26:25,368 --> 01:26:26,836
- Tak.
- Nerw.

1320
01:26:26,936 --> 01:26:29,472
Recytując poezję,
słuchając kwartetów smyczkowych.

1321
01:26:29,572 --> 01:26:31,708
- Do czego zmierza świat?
- Nie wiem.

1322
01:26:31,808 --> 01:26:34,077
Następną rzeczą, którą wiesz,
będzie miała harwardzki akcent,

1323
01:26:34,177 --> 01:26:35,811
być zbyt dużą damą
zdjąć negliż,

1324
01:26:35,911 --> 01:26:37,948
wskoczyć do wanny
i pocałuj hydraulika.

1325
01:26:38,048 --> 01:26:40,450
[obaj się śmieją]

1326
01:26:40,550 --> 01:26:42,218
Tak, śmiej się. To zabawne,
to zabawne.

1327
01:26:42,318 --> 01:26:46,155
Wiadomo, dzień...
Dzień, w którym Jean Harlow
staje się Lady Harlow,

1328
01:26:46,256 --> 01:26:49,159
staje się dla nas bezwartościowa.
I tracimy pieniądze.

1329
01:26:49,259 --> 01:26:52,562
- Cóż, i tak jesteś szczery.
- No, nie do końca.

1330
01:26:52,662 --> 01:26:56,732
Ty też mnie uderzysz
jako człowiek, który nim nie jest
zafascynowany dziećmi.

1331
01:26:56,832 --> 01:27:01,171
To już mogłoby mnie uratować
sześć miesięcy czasu Harlowa
co dwa lata.

1332
01:27:01,604 --> 01:27:02,739
Oh.

1333
01:27:02,839 --> 01:27:05,541
chciałbym
oddać pannę młodą.

1334
01:27:05,641 --> 01:27:08,144
Z pewnością próbowałeś.

1335
01:27:08,244 --> 01:27:11,514
Teraz jedyne czego potrzebujemy to
aby Jean mógł zobaczyć to z Twojego punktu widzenia.

1336
01:27:11,614 --> 01:27:13,816
To żaden problem.

1337
01:27:13,916 --> 01:27:16,186
Zawsze zdobędziesz dziewczynę
na zdjęciach, prawda?

1338
01:27:16,286 --> 01:27:20,624
Jeśli potrzebujesz pomocy,
Pożyczę ci kilku pisarzy.

1339
01:27:21,691 --> 01:27:23,827
Było miło
rozmawiać z tobą.

1340
01:27:27,330 --> 01:27:29,633
[miękka, muzyka instrumentalna]

1341
01:27:50,219 --> 01:27:52,155
Jean?

1342
01:27:52,255 --> 01:27:53,756
Czy wszystko w porządku?

1343
01:27:53,856 --> 01:27:55,491
Chyba tak, mamo.

1344
01:27:55,592 --> 01:27:57,260
Czy chciałbyś
filiżankę kawy?

1345
01:27:57,360 --> 01:27:58,695
Nie, dziękuję.

1346
01:27:58,795 --> 01:28:00,663
Marino i ja
tęskniłem za tobą po obiedzie.

1347
01:28:00,763 --> 01:28:03,232
Myślałam, że to zrobimy
zagraj w Parcheesiego.

1348
01:28:03,333 --> 01:28:06,202
Och, miałem ochotę tu przyjechać.

1349
01:28:06,303 --> 01:28:10,238
- Nie ma zbyt wiele do zrobienia
zrobić tutaj sam.
- Mówisz mi.

1350
01:28:10,339 --> 01:28:15,211
Sypialnia tylko dla jednej osoby
w nim jest najbardziej samotny pokój
świat.

1351
01:28:15,311 --> 01:28:17,614
Nie to miałem na myśli.

1352
01:28:17,714 --> 01:28:19,582
To dlatego, że nigdy
muszę o tym pomyśleć.

1353
01:28:19,683 --> 01:28:21,417
Twoja sypialnia nigdy nie jest pusta

1354
01:28:21,517 --> 01:28:25,621
i zawsze zajęty, sądząc po
dźwięki, które z niego słyszę.

1355
01:28:25,722 --> 01:28:28,558
- Teraz się wstydzę.
- Och, nie bądź.

1356
01:28:28,658 --> 01:28:34,130
Słyszę je od lat.
Zwłaszcza, gdy żyliśmy
w tym pudełku po krakersach w centrum miasta.

1357
01:28:36,399 --> 01:28:38,268
Powiedz mi szczerze, mamo.

1358
01:28:39,202 --> 01:28:41,137
Czy Marino jest aż tak ekscytujące?

1359
01:28:41,237 --> 01:28:44,474
Jean Harlow, co za okropność
o co warto zapytać swoją matkę.

1360
01:28:44,574 --> 01:28:48,778
[śmiech] Cóż, jeśli nie
okropne, dlaczego tak jest
strasznie o tym mówić?

1361
01:28:48,878 --> 01:28:52,782
nie wiem dlaczego,
ale tak jest.

1362
01:28:53,649 --> 01:28:55,919
Och, nie widzisz?

1363
01:28:56,019 --> 01:28:59,722
Zazdroszczę Ci satysfakcji
z Marinem.

1364
01:28:59,822 --> 01:29:03,993
Wiesz, to jest pierwsze
fajna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś
powiedział o nim.

1365
01:29:04,094 --> 01:29:05,895
Cóż, nadal nie mogę go znieść.

1366
01:29:05,995 --> 01:29:11,032
Ale wygląda na to, że trochę ma
specjalną wiedzę o życiu.

1367
01:29:11,133 --> 01:29:13,803
wiesz,
zanim tu przyszedłeś,

1368
01:29:13,903 --> 01:29:16,272
badałem
moje ciało w lustrze.

1369
01:29:16,373 --> 01:29:18,741
Próbuję zobaczyć co
sprawia, że jest inaczej,

1370
01:29:18,841 --> 01:29:21,577
dlaczego społeczeństwo
szaleje na tym punkcie.

1371
01:29:21,678 --> 01:29:23,912
Wyglądam całkiem zwyczajnie.

1372
01:29:24,013 --> 01:29:27,316
To sposób, w jaki się nosisz,
sposób w jaki się zachowujesz.

1373
01:29:27,416 --> 01:29:32,555
Tak, ale naprawdę nie wiem
co robię i dlaczego to robię.

1374
01:29:32,655 --> 01:29:34,490
Cóż, to naturalne.
To instynkt.

1375
01:29:34,590 --> 01:29:37,260
I nie zapomnij,
ludzie też w kogoś czytają

1376
01:29:37,360 --> 01:29:39,762
co chcą znaleźć
siebie.

1377
01:29:39,862 --> 01:29:41,764
Tak, ale to mnie porusza
boję się siebie.

1378
01:29:41,864 --> 01:29:47,970
- Ale dlaczego?
- No cóż, bo chcę miłości
być dla mnie czymś wyjątkowym.

1379
01:29:48,070 --> 01:29:49,973
A czyż nie każda dziewczyna?

1380
01:29:50,073 --> 01:29:53,776
Tak, ale nie chcę tego
być tani lub nawet zwyczajny.

1381
01:29:53,876 --> 01:29:57,447
Chcę, żeby tak było
jak sypialnia Richarda Manleya.

1382
01:29:57,547 --> 01:30:01,250
- [chichocze]
- Wszystkie kolorowe światła
i kwiaty,

1383
01:30:01,350 --> 01:30:03,352
muzyka i tropikalny deszcz.

1384
01:30:03,452 --> 01:30:05,421
Cóż, może tak będzie.

1385
01:30:05,521 --> 01:30:07,956
[śmiech] Och, mamo.

1386
01:30:08,057 --> 01:30:11,594
Czy moja publiczność nie umarłaby ze śmiechu?
gdyby mogli mnie teraz usłyszeć?

1387
01:30:11,694 --> 01:30:13,763
[obaj się śmieją]

1388
01:30:13,863 --> 01:30:15,565
Och, Jean, kochanie,

1389
01:30:15,665 --> 01:30:18,835
wszyscy na świecie,
mężczyzna lub kobieta,

1390
01:30:18,935 --> 01:30:20,869
ma ten sam problem.

1391
01:30:20,969 --> 01:30:22,271
Znajdź kogoś, kogo kochasz.

1392
01:30:22,372 --> 01:30:25,074
Wyjdź za niego i pozwól
natura idzie swoim torem.

1393
01:30:25,174 --> 01:30:29,412
- Mówisz, że to brzmi tak prosto.
- To jest.

1394
01:30:30,313 --> 01:30:32,215
[dzwonią dzwonki]

1395
01:30:35,084 --> 01:30:36,853
To po prostu nie może być prawdą.

1396
01:30:36,953 --> 01:30:39,421
Przykro mi Jacku,
ale tak jest.

1397
01:30:39,521 --> 01:30:41,823
Ale najpierw zapytałem ciebie.

1398
01:30:41,924 --> 01:30:44,227
I zapytał mnie jako ostatni.

1399
01:30:44,327 --> 01:30:46,796
Musiałem się tego uczyć
gazeta, co?

1400
01:30:46,896 --> 01:30:50,899
Och, przykro mi z tego powodu.
Sam chciałem ci to powiedzieć.

1401
01:30:51,000 --> 01:30:53,703
Dlaczego, Jean? Dlaczego Paul Bern
zamiast mnie?

1402
01:30:53,803 --> 01:30:57,907
Ponieważ nie jestem
niezawodny, prawda?

1403
01:30:58,942 --> 01:31:01,542
Bo ja nie jestem wykształcony, prawda?

1404
01:31:01,643 --> 01:31:04,948
Ponieważ mam reputację
z kobietami, a on nie?

1405
01:31:05,048 --> 01:31:07,215
Ponieważ może pomóc
twoją karierę, ja nie mogę?

1406
01:31:07,316 --> 01:31:09,652
- Teraz Jacku...
- To prawda, prawda?

1407
01:31:09,752 --> 01:31:13,823
- Wszystko, co o nas powiedziałem.
- Tak, ale to jest sposób
że to mówisz.

1408
01:31:13,923 --> 01:31:18,060
Co, gorzkie, okrutne,
rozczarowany?

1409
01:31:18,828 --> 01:31:20,796
Cóż, jestem, Jean.

1410
01:31:20,896 --> 01:31:24,032
Nie tracę dziewczyny
jak ty każdego dnia.

1411
01:31:26,836 --> 01:31:28,938
Och, Jacku.

1412
01:31:31,141 --> 01:31:33,009
Chciałbym, żeby tak było
coś, co mógłbym powiedzieć.

1413
01:31:33,109 --> 01:31:35,878
Może... Może ty
lepiej nic nie mówić.

1414
01:31:35,979 --> 01:31:38,348
Po prostu mnie zaproś
na wesele.

1415
01:31:40,516 --> 01:31:42,051
To znaczy, że chcesz przyjść?

1416
01:31:43,620 --> 01:31:46,388
Jestem... praktycznie
jeden z rodziny.

1417
01:31:46,488 --> 01:31:52,162
Cóż, obiecasz, że zostaniesz
trzeźwy i nie sprawiający kłopotów?

1418
01:31:52,895 --> 01:31:55,098
Obietnica.

1419
01:31:55,198 --> 01:31:56,465
Jeśli uda mi się pocałować pannę młodą.

1420
01:31:56,566 --> 01:32:00,303
Och, tylko na oczach świadków.

1421
01:32:01,304 --> 01:32:04,374
Lepiej pójdę prywatnie
całowanie się teraz.

1422
01:32:09,979 --> 01:32:12,114
[mężczyzna] Panie Berno?

1423
01:32:12,215 --> 01:32:14,784
Panie Bern, pocałuje ją pan?
jeszcze raz, proszę?

1424
01:32:14,884 --> 01:32:16,685
Trzymaj to.

1425
01:32:16,785 --> 01:32:18,287
- Cienki.
- Dziękuję.

1426
01:32:18,388 --> 01:32:20,456
- Jeszcze jedno, proszę.
- To wystarczy. Dziękuję.

1427
01:32:20,556 --> 01:32:22,091
Paweł, gratuluję.

1428
01:32:22,191 --> 01:32:24,926
Masz tu niezwykłą żonę,
nie próbuj jej zmieniać.

1429
01:32:25,027 --> 01:32:27,029
I dwójka dzieci, słyszysz?
Więcej nie. W porządku.

1430
01:32:27,129 --> 01:32:31,700
Gratulacje, Jean. Spróbuj
pozostań taki sam, nieskazitelny film
gwiazdą, którą zawsze byłeś.

1431
01:32:31,801 --> 01:32:35,104
Najbardziej pechowy człowiek na świecie
chciałbym pogratulować
najszczęśliwszy.

1432
01:32:35,204 --> 01:32:39,075
- Dziękuję, Jacku.
- To jedyny powód, dla którego tu jestem.

1433
01:32:39,175 --> 01:32:41,143
- Gratulacje, Paul.
- Dziękuję, Arturze.

1434
01:32:41,244 --> 01:32:43,145
Mam nadzieję, że jesteś z nią równie szczęśliwy
tak jak byłem.

1435
01:32:43,246 --> 01:32:46,849
- Na razie, kochanie.
- Do zobaczenia w studiu.

1436
01:32:46,949 --> 01:32:49,051
Jean...

1437
01:32:49,151 --> 01:32:51,053
Minęło dużo czasu
Droga do tego miejsca, Jean.

1438
01:32:51,153 --> 01:32:53,189
I cudowna,
dzięki tobie.

1439
01:32:53,289 --> 01:32:55,224
Jedyne co zrobiłem to
trochę kierować ruchem.

1440
01:32:55,325 --> 01:32:56,992
Dbać o siebie.

1441
01:32:58,928 --> 01:33:02,398
Jean, bądź szczęśliwy.

1442
01:33:02,498 --> 01:33:07,603
Panie Bern, jest pan teraz żonaty
po królewsku w kobiecie.

1443
01:33:07,703 --> 01:33:09,471
Traktuj ją jak królową.

1444
01:33:09,571 --> 01:33:13,041
- Zrobię co w mojej mocy.
- I potem
wspaniały miesiąc miodowy,

1445
01:33:13,142 --> 01:33:14,643
powinniśmy się spotkać
częściej.

1446
01:33:14,743 --> 01:33:18,113
Omów męski świat
finansów i inwestycji, prawda?

1447
01:33:18,213 --> 01:33:19,881
O tak, tak.
Musimy to kiedyś zrobić.

1448
01:33:19,982 --> 01:33:23,385
Nigdy nie wyglądałaś piękniej
kochanie, nigdy.

1449
01:33:23,486 --> 01:33:26,889
Łamiesz swoje
serce ojczyma.

1450
01:33:26,989 --> 01:33:30,393
Ale... tak właśnie jest
świata.

1451
01:33:38,768 --> 01:33:41,037
Pokrójmy ciasto, dobrze?

1452
01:33:46,342 --> 01:33:48,177
Wygląda jak ciasto
z<i>gorączki Jukonu.</i>

1453
01:33:48,277 --> 01:33:50,279
- Cóż, tak jest.
- Ten, w którym wpadłem?

1454
01:33:50,379 --> 01:33:51,714
Tak.

1455
01:33:51,814 --> 01:33:53,449
- Kochanie.
- Poczekaj na zdjęcie.

1456
01:33:53,549 --> 01:33:55,852
Trzymaj, proszę.

1457
01:33:55,952 --> 01:33:57,286
- Dziękuję.
- Mhm.

1458
01:33:57,386 --> 01:34:00,390
- Trzęsiesz się.
- Myślałem, że to ty.

1459
01:34:00,490 --> 01:34:03,725
- Kocham cię.
- Mam nadzieję, że zawsze będziesz.

1460
01:34:03,826 --> 01:34:06,296
Och, odetnij papkę.
Jestem głodny.

1461
01:34:09,465 --> 01:34:11,367
[wiwatuje]

1462
01:34:25,047 --> 01:34:26,683
[trąbienie klaksonu]

1463
01:34:31,920 --> 01:34:34,323
- Dokąd oni jadą
podczas miesiąca miodowego?
- Do jego domu.

1464
01:34:34,423 --> 01:34:36,492
Oboje donoszą
do pracy w poniedziałek.

1465
01:34:36,592 --> 01:34:38,494
Och, masz serce
czystego ołowiu.

1466
01:34:38,594 --> 01:34:41,564
Nie krytykuj mnie, ty
zdrajca. Zawiodłeś mnie.

1467
01:34:41,664 --> 01:34:45,401
- Jest mi niezmiernie wstyd
siebie.
- Mhm.

1468
01:34:48,471 --> 01:34:50,139
[bicie zegara]

1469
01:34:59,014 --> 01:35:01,184
[zbliża się samochód]

1470
01:35:08,757 --> 01:35:10,994
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

1471
01:35:12,395 --> 01:35:15,098
[szybko dzwoni dzwonek do drzwi]

1472
01:35:22,571 --> 01:35:27,076
- Jean? Jean, co się stało?
Dlaczego tu jesteś?
- [szloch]

1473
01:35:27,943 --> 01:35:30,713
O, Artur! Artur!

1474
01:35:30,813 --> 01:35:33,516
Chciałbym być martwy.

1475
01:35:35,117 --> 01:35:36,452
Co się stało?

1476
01:35:36,552 --> 01:35:39,689
Zabiłby mnie
gdyby mógł, wiem to.

1477
01:35:42,090 --> 01:35:44,226
- Co się stało?
- Och, ranisz mnie!

1478
01:35:44,326 --> 01:35:49,499
- Artur!
- Beatrice,
przynieś mi drinka, proszę.

1479
01:35:49,599 --> 01:35:52,901
- Nie potrzebujesz drinka.
- Potrzebuję jednego.

1480
01:35:53,002 --> 01:35:55,138
- Dostanę to.
- [szloch]

1481
01:35:55,238 --> 01:35:57,139
Usiądź.

1482
01:35:57,239 --> 01:35:59,975
Pokłóciliśmy się.

1483
01:36:00,076 --> 01:36:02,944
- W noc poślubną?
- Powalił mnie.

1484
01:36:03,045 --> 01:36:05,714
- Ale dlaczego?
- Nie wiem, co się stało.

1485
01:36:05,814 --> 01:36:08,817
Nie sądzę, żeby miał to na myśli,
ale próbowałem się wydostać.

1486
01:36:08,918 --> 01:36:12,555
- Próbował
żeby mnie tam zatrzymać.
- Tutaj, kochanie.

1487
01:36:14,056 --> 01:36:15,958
[wzdycha] Twoja twarz!

1488
01:36:16,059 --> 01:36:18,927
- Bolało mnie gdzieś w plecach.
- Pozwól mi zobaczyć.

1489
01:36:19,027 --> 01:36:21,863
O mój Boże!

1490
01:36:21,964 --> 01:36:24,399
Wszystko jest czerwone i spuchnięte.

1491
01:36:24,500 --> 01:36:27,269
Upadłem do tyłu
nad stolikiem kawowym.

1492
01:36:27,369 --> 01:36:29,571
W imię Boga,
co się stało?!

1493
01:36:29,672 --> 01:36:32,441
- Pokłóciliśmy się.
- Powiedziałeś to!

1494
01:36:32,542 --> 01:36:34,576
Cóż, wszystko wydarzyło się tak szybko.

1495
01:36:34,677 --> 01:36:37,847
- Co było przyczyną?
- Zrobiłem, zrobiłem.

1496
01:36:37,947 --> 01:36:39,715
Wściekłam się na niego.

1497
01:36:39,815 --> 01:36:41,717
Dlaczego?

1498
01:36:43,019 --> 01:36:44,987
Och, Arthurze, Beatrice.

1499
01:36:45,087 --> 01:36:47,056
Nie chciał żony.

1500
01:36:47,156 --> 01:36:50,492
Chciał mieć matkę,
towarzysz.

1501
01:36:50,592 --> 01:36:52,127
Dekoracja.

1502
01:36:52,227 --> 01:36:56,099
On... on jest...

1503
01:36:57,199 --> 01:36:58,934
Nie mógł się kochać.

1504
01:36:59,034 --> 01:37:01,571
Nigdy nie był w stanie.

1505
01:37:03,005 --> 01:37:07,042
Człowiek, na którego czekałam,
uratowałem się dla,

1506
01:37:07,142 --> 01:37:09,312
nawet mnie nie chciał.

1507
01:37:10,212 --> 01:37:14,617
Och, modliłam się o to
być piękna.

1508
01:37:14,717 --> 01:37:16,685
I było brzydko!

1509
01:37:16,785 --> 01:37:19,688
Och, to było takie okropne!

1510
01:37:19,788 --> 01:37:24,026
On...
Upadł na kolana,

1511
01:37:24,126 --> 01:37:26,194
i całowałem moje nogi,

1512
01:37:26,295 --> 01:37:29,732
i błagał, żebym zrozumiał.

1513
01:37:29,832 --> 01:37:31,267
Zostać z nim.

1514
01:37:31,367 --> 01:37:34,202
- Jean, nie mów tak.
- Nie, muszę!

1515
01:37:34,303 --> 01:37:36,738
Próbowałem wyjść z domu.

1516
01:37:36,839 --> 01:37:38,975
Pobiegłem, złapał mnie,

1517
01:37:39,075 --> 01:37:42,077
błagając i błagając.

1518
01:37:42,177 --> 01:37:45,113
Powiedział, że mogę
zamieszkaj z nim

1519
01:37:45,213 --> 01:37:48,884
i znajdź pasję
gdziekolwiek chciałem.

1520
01:37:49,952 --> 01:37:51,954
Stoczyliśmy straszną walkę.

1521
01:37:52,054 --> 01:37:54,891
Mówiłem mu okropne rzeczy.

1522
01:37:55,858 --> 01:37:58,160
A potem wszystko eksplodowało,

1523
01:37:58,260 --> 01:38:02,364
a ja wylądowałem na podłodze
w rozbitym szkle

1524
01:38:02,464 --> 01:38:05,301
i meble do góry nogami.

1525
01:38:06,368 --> 01:38:09,071
Nie mogę w to uwierzyć.

1526
01:38:09,171 --> 01:38:12,341
Po prostu tam stał, zamrożony.

1527
01:38:12,441 --> 01:38:16,444
Jakby nie mógł
zrozumieć, co się stało.

1528
01:38:16,545 --> 01:38:20,015
Następnie chwyciłem za płaszcz
i wybiegł.

1529
01:38:20,115 --> 01:38:23,585
Nawet nie wiem
jak się tu dostałem.

1530
01:38:23,685 --> 01:38:26,589
Bardzo płakałam,
Nie widziałem.

1531
01:38:28,190 --> 01:38:31,193
Och, Arthur, co mam zrobić?

1532
01:38:31,293 --> 01:38:34,696
- [szloch]
- Ja... nie wiem.

1533
01:38:34,796 --> 01:38:38,868
Cóż, tak. Idziemy
zadzwonić do doktora Parkmana.

1534
01:38:38,968 --> 01:38:42,204
NIE! Jeszcze nie!

1535
01:38:42,305 --> 01:38:44,139
Cała ta sprawa może wyjść na jaw!

1536
01:38:44,239 --> 01:38:46,575
Ona potrzebuje lekarza
żeby na nią spojrzeć!

1537
01:38:46,675 --> 01:38:48,711
Powiedziałem nie!

1538
01:38:51,914 --> 01:38:54,950
Och, chłopcze.

1539
01:38:55,050 --> 01:38:57,553
Delikatny, rozważny
Pawła Berna.

1540
01:38:57,653 --> 01:38:59,889
Uff, to nie do uwierzenia.

1541
01:39:05,794 --> 01:39:09,898
Czy jury dotarło
decyzja już podjęta?

1542
01:39:09,998 --> 01:39:14,837
Och, nie dawaj mi tego wersu
o naszych zobowiązaniach wobec naszych
publiczny.

1543
01:39:14,937 --> 01:39:16,805
Mamy jednego, wiesz?

1544
01:39:16,905 --> 01:39:20,908
Społeczeństwo żeruje na nas
braków więcej niż
działa to na nasze cnoty.

1545
01:39:21,009 --> 01:39:25,613
Jeśli społeczeństwo się nas wyprze, my
nadal żyjemy z naszymi problemami.

1546
01:39:25,714 --> 01:39:30,051
Podejdźmy więc do rzeczy
od właściwego końca. Się.

1547
01:39:30,152 --> 01:39:32,387
Masz na myśli siebie?

1548
01:39:32,487 --> 01:39:34,156
Wszyscy mamy wady.

1549
01:39:34,256 --> 01:39:35,825
Jesteś zarażony
z komercyjną chciwością,

1550
01:39:35,925 --> 01:39:38,494
Jean z romantyczną próżnością.
dla siebie...

1551
01:39:38,594 --> 01:39:40,963
Och, wytnijmy
filozofia drugiej kategorii

1552
01:39:41,063 --> 01:39:42,465
i zabierz się za mosiężne pinezki.

1553
01:39:42,565 --> 01:39:44,266
Jesteś przyczyną
wszystkich naszych kłopotów.

1554
01:39:44,366 --> 01:39:45,634
Więc kim jesteś
zrobimy z tym?

1555
01:39:45,734 --> 01:39:47,636
Myślałem, że ty
mieli mi powiedzieć.

1556
01:39:47,737 --> 01:39:51,206
W porządku, zrobię to.
Ty i Jean mieszkacie osobno
przez rozsądny czas...

1557
01:39:51,306 --> 01:39:53,342
- a potem to zrobimy
spokojnie zejdź na dół i...
- Reporterzy się dowiedzą

1558
01:39:53,442 --> 01:39:58,147
- za dwa dni.
- Nie spodziewasz się
żeby tu mieszkała?

1559
01:39:58,247 --> 01:40:01,851
Na lepsze lub na gorsze.
Pobraliśmy się!

1560
01:40:02,518 --> 01:40:05,021
Gdzie było lepiej?!

1561
01:40:08,991 --> 01:40:11,493
- Nie mieliśmy czasu
znaleźć to.
- Aha!

1562
01:40:11,593 --> 01:40:14,796
Sądząc po jej wyglądzie, ona
nie przeżyłby wystarczająco długo.

1563
01:40:14,897 --> 01:40:17,532
- Jean, robi to twój agent
mówisz wszystko?
- Nie.

1564
01:40:17,633 --> 01:40:20,635
Cóż, miałeś swoją dziesiątkę
procent rozmowy.
A teraz wynoś się stąd!

1565
01:40:20,735 --> 01:40:23,138
- Nie na twój typ.
- Powiedziałem!

1566
01:40:23,239 --> 01:40:26,375
- Och, bracie, właśnie o to chodzi
czekałem!
- NIE! NIE! Przestań! Przestań!

1567
01:40:26,475 --> 01:40:28,210
- Wy oboje!
- Uważaj, Jean,

1568
01:40:28,310 --> 01:40:30,679
- w jego typie
woli bić kobiety.
- Paul, proszę, nie!

1569
01:40:30,779 --> 01:40:32,881
- No dalej, puść go!
- Robisz to
celowo!

1570
01:40:32,981 --> 01:40:36,017
- Masz cholerną rację, mam!
- Artur, daj mi porozmawiać
do niego samego.

1571
01:40:36,117 --> 01:40:39,955
- Aha! Nie stać nas
rachunki medyczne.
- Och, proszę!

1572
01:40:40,055 --> 01:40:43,426
[wzdycha] W porządku, Jean.

1573
01:40:43,526 --> 01:40:46,595
Po prostu musiałem to zdobyć
poza moim systemem.

1574
01:40:48,063 --> 01:40:50,900
Będę czekać na zewnątrz
na wszelki wypadek.

1575
01:40:56,472 --> 01:40:58,340
[drzwi zamykają się]

1576
01:41:03,412 --> 01:41:05,648
Paul, dlaczego się ze mną ożeniłeś?

1577
01:41:06,314 --> 01:41:08,517
Bo cię kochałem.

1578
01:41:09,452 --> 01:41:11,853
Kochałem cię
zanim cię poznałem.

1579
01:41:11,953 --> 01:41:14,656
Sprzedałem cię Redmanowi.
Byłem twoim agentem.

1580
01:41:14,756 --> 01:41:17,760
- Jak możesz mnie kochać, kiedy...
- To nie jest niemożliwe.

1581
01:41:17,860 --> 01:41:19,528
Nic nie jest.

1582
01:41:19,628 --> 01:41:21,230
Pomyślałem, że możesz mi pomóc.

1583
01:41:21,330 --> 01:41:22,831
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

1584
01:41:22,931 --> 01:41:24,733
Bo wtedy bym tego nie zrobił
miał szansę.

1585
01:41:24,834 --> 01:41:28,470
- Nie, nie dotykaj mnie.
- Jean, nie bój się.

1586
01:41:28,571 --> 01:41:31,073
Dam ci miłość pod każdym względem.

1587
01:41:31,173 --> 01:41:32,907
Z wyjątkiem tego, który się liczy.

1588
01:41:33,008 --> 01:41:36,577
Punktualnie.
Po prostu mi pomóż.

1589
01:41:36,678 --> 01:41:41,349
[wzdycha] Pięćdziesiąt milionów ludzi
i musiałem cię poślubić.

1590
01:41:41,450 --> 01:41:43,050
Jean, ja... mogę to zrobić
tyle dla ciebie.

1591
01:41:43,151 --> 01:41:46,720
- Nauczę cię.
- Mogę kupić książki
w bibliotece.

1592
01:41:46,821 --> 01:41:48,724
I muzyka w sklepie z płytami.

1593
01:41:48,824 --> 01:41:51,593
Ale gdzie mam się stać
panna młoda, żona, matka,

1594
01:41:51,693 --> 01:41:54,429
jeśli nie mężczyźnie, którego poślubiłam
za te rzeczy?

1595
01:41:54,529 --> 01:41:58,033
Jean, pomóż mi w tym.

1596
01:41:58,134 --> 01:41:59,868
A co jeśli nie będę mógł Ci pomóc?

1597
01:41:59,968 --> 01:42:03,171
Jesteś boginią miłości
świata, prawda?

1598
01:42:03,271 --> 01:42:08,375
[szydzi] Stworzony
koszul nocnych i
publikacje reklamowe.

1599
01:42:08,476 --> 01:42:10,179
Powinieneś wiedzieć
jakie to fałszywe.

1600
01:42:10,279 --> 01:42:14,716
Jestem po prostu zwyczajną kobietą
z tymi samymi zwykłymi lękami
i problemy.

1601
01:42:14,817 --> 01:42:17,553
Więc powinieneś
zrozumieć mój problem.

1602
01:42:19,688 --> 01:42:22,124
Powiedziałem: „zwykłe”.

1603
01:42:24,293 --> 01:42:28,097
Jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić
zrobić i to uzyskać unieważnienie.

1604
01:42:28,197 --> 01:42:31,767
- Wszystkie te nagłówki?
- Nie ja ich napisałem.

1605
01:42:31,867 --> 01:42:34,236
[wzdycha] Będziemy
pośmiewisko świata.

1606
01:42:34,336 --> 01:42:36,371
No cóż, wytrzymam.

1607
01:42:36,471 --> 01:42:37,505
Cóż, nie mogę!

1608
01:42:37,606 --> 01:42:39,707
Musisz, to jedyny sposób!

1609
01:42:39,808 --> 01:42:41,977
A teraz, Jean, wezwę pomoc.
pójdę do lekarza,

1610
01:42:42,077 --> 01:42:44,947
- Psychiatra...
- Powinieneś był to zrobić
dawno temu.

1611
01:42:45,047 --> 01:42:46,715
Daj mi szansę!

1612
01:42:47,549 --> 01:42:49,752
Daj mi czas.

1613
01:42:55,123 --> 01:42:56,758
Nie mógłbym żyć, gdybym...

1614
01:42:56,858 --> 01:42:58,493
...nie mogłem ci tego wynagrodzić.

1615
01:42:58,594 --> 01:43:02,498
Oh. Och, to wszystko jest takie chore.

1616
01:43:07,336 --> 01:43:09,038
Drelich?

1617
01:43:10,538 --> 01:43:13,175
Nie narażaj mnie
ludziom za to, kim jestem.

1618
01:43:14,743 --> 01:43:17,312
Nie mogę żyć twoim życiem.

1619
01:43:17,412 --> 01:43:20,950
Mam pełne ręce roboty
z moim.

1620
01:43:35,197 --> 01:43:37,233
[wycie syreny]

1621
01:43:46,641 --> 01:43:48,511
[dzwoni telefon]

1622
01:43:50,178 --> 01:43:51,981
tak?

1623
01:43:54,482 --> 01:43:57,086
- Tak.
- [pukanie]

1624
01:43:57,186 --> 01:43:58,787
Hej, Paul Bern się zastrzelił.

1625
01:43:58,887 --> 01:44:01,122
- Paweł kto?
- Paweł Berno,
facet, który poślubił Harlowa.

1626
01:44:01,222 --> 01:44:04,326
- Kiedy, gdzie?
- W swojej sypialni
kiedyś w nocy.

1627
01:44:04,426 --> 01:44:07,829
- Kogo mamy do tego?
- Berkinsa, Adlera i Thompsona
są już w drodze.

1628
01:44:07,929 --> 01:44:09,498
- No cóż, on nie żyje?
- Nie wiem.

1629
01:44:09,598 --> 01:44:13,202
- Gdzie Harlow?
- Hej, gdzie jest Harlow?

1630
01:44:13,302 --> 01:44:16,271
- Nikt nie wie.
- Dobry! Teraz mamy nas
dwutygodniowa historia!

1631
01:44:16,371 --> 01:44:19,308
Mam nadzieję, że utrzymają go przy życiu
dopóki nie otrzymamy oświadczenia.

1632
01:44:19,408 --> 01:44:21,944
[wycie syreny]

1633
01:44:33,421 --> 01:44:38,360
Harlow się ukrywa!
Ekstra, przeczytaj wszystko na ten temat!

1634
01:44:38,460 --> 01:44:40,162
Dodatkowy!

1635
01:44:43,532 --> 01:44:47,770
Papier, papier! Hollywoodzkie
współczucie kieruje się do Jeana.

1636
01:44:51,840 --> 01:44:55,210
Jean, czekają na ciebie.

1637
01:44:59,247 --> 01:45:01,216
Drelich?

1638
01:45:01,316 --> 01:45:04,685
- Mamo?
- Tak kochanie.

1639
01:45:04,786 --> 01:45:07,189
Nie chcę iść.

1640
01:45:07,289 --> 01:45:08,724
Musisz, Jean.

1641
01:45:10,292 --> 01:45:11,693
Dlaczego?

1642
01:45:11,793 --> 01:45:14,296
[Artur] Bo był
twój mąż.

1643
01:45:16,365 --> 01:45:18,800
Wczoraj byłem o godz
szczyt świata.

1644
01:45:18,901 --> 01:45:21,637
Dziś jestem na dnie.

1645
01:45:21,737 --> 01:45:24,072
O nie, nie jesteś.

1646
01:45:24,172 --> 01:45:28,076
Och, powinieneś zobaczyć
listy i telegramy.

1647
01:45:28,176 --> 01:45:32,982
Jean, dzisiaj musisz pomyśleć
o Paulu, nie o sobie.

1648
01:45:34,583 --> 01:45:37,419
Czy on kiedykolwiek o mnie myślał?

1649
01:45:37,519 --> 01:45:40,889
Od początku do końca,
myślał tylko o sobie.

1650
01:45:40,989 --> 01:45:44,526
Nie mów rzeczy
o zmarłych.

1651
01:45:44,626 --> 01:45:49,365
Nie ma nikogo bardziej martwego
niż jestem teraz.

1652
01:45:50,932 --> 01:45:53,769
Ale zapewniam Was wszystkich...

1653
01:45:55,704 --> 01:45:58,140
...że nie będzie mnie jutro.

1654
01:46:04,947 --> 01:46:07,515
Praca? Ach, kto powiedział
coś o pracy?

1655
01:46:07,615 --> 01:46:12,286
- Zrobiłem.
- Jean, jesteś małą dziewczynką
który przeżył wielką tragedię.

1656
01:46:12,387 --> 01:46:14,722
Zasługujesz na wakacje,
potrzebujesz jednego. Publiczność...

1657
01:46:14,822 --> 01:46:18,627
- i „Opinia publiczna.
- Społeczeństwo za ciebie płaci,
daje ci życie.

1658
01:46:18,727 --> 01:46:20,262
Wybaczyłeś swoje nieszczęście.
Teraz jesteś im to winien...

1659
01:46:20,362 --> 01:46:23,832
Wszystko, co im zawdzięczam, to dobry występ
co cztery miesiące.

1660
01:46:23,932 --> 01:46:27,368
Chcę teraz zdjęcie i
kolejny i jeszcze jeden.

1661
01:46:27,469 --> 01:46:30,004
Taka determinacja.
Co masz nadzieję udowodnić?

1662
01:46:30,104 --> 01:46:33,741
Że żyję! Każdy cal
mnie, każdą część mnie.

1663
01:46:33,841 --> 01:46:35,911
To nie jest konieczne.

1664
01:46:36,011 --> 01:46:39,514
Pomyśl, ile jestem teraz wart.
Jestem ciekawostką.

1665
01:46:39,614 --> 01:46:42,885
- Kobieta, która jest bardzo seksowna
że jej mąż...
- Proszę, nie mów tak.

1666
01:46:42,985 --> 01:46:46,555
...że zabił jej mąż
siebie, bo nie mógł
zadowolić ją.

1667
01:46:46,655 --> 01:46:47,921
Proszę, Jean,
zostaw go w spokoju.

1668
01:46:48,023 --> 01:46:49,925
Spójrz, jak by to zrobili
ustaw się w tej kolejce.

1669
01:46:50,025 --> 01:46:51,960
Czy to nie podnieca
okienko, które nazywasz sercem?

1670
01:46:52,061 --> 01:46:55,797
Nie w takich okolicznościach
i nie zasługuję na coś takiego
wyrok.

1671
01:46:55,897 --> 01:47:00,001
Everetto, proszę,
ona chce po prostu pracować
więc nie będzie musiała myśleć.

1672
01:47:00,101 --> 01:47:05,407
Zło. Chcę pracować, bo
to jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek robiłem
nauczyłem się robić na tym świecie.

1673
01:47:05,507 --> 01:47:08,009
Idę w dół
do mojej garderoby.

1674
01:47:08,109 --> 01:47:10,746
Chcę czytać scenariusze.

1675
01:47:14,549 --> 01:47:18,954
Artur... Artur, straszny
coś o tym biznesie

1676
01:47:19,054 --> 01:47:22,324
jest to, że ludzie zaczynają wierzyć
części, które grają.

1677
01:47:22,424 --> 01:47:26,928
Zawsze są piękne,
zawsze kochany i
nigdy sam, nigdy zmęczony,

1678
01:47:27,028 --> 01:47:29,130
ani brudny, ani rozczarowany.

1679
01:47:29,230 --> 01:47:31,666
Dajesz im trop
na zdjęciu,
chcą przewodzić w życiu.

1680
01:47:31,767 --> 01:47:35,403
I jedna dobra część
kiedyś modlili się, aby dostać,

1681
01:47:35,504 --> 01:47:39,541
teraz żądają
24 godziny na dobę.

1682
01:47:39,641 --> 01:47:42,978
No i rodziliśmy
do Jeana Harlowa, gwiazdy.

1683
01:47:43,078 --> 01:47:47,282
I jesteśmy odpowiedzialni
za jej opiekę i karmienie.

1684
01:47:47,382 --> 01:47:51,019
Rodzaj jedzenia, jakiego potrzebuje
istnieje tylko na papierze.

1685
01:47:52,287 --> 01:47:54,022
Umrze z głodu.

1686
01:48:32,361 --> 01:48:34,028
Sześć miesięcy.

1687
01:48:34,129 --> 01:48:38,099
Sześć miesięcy,
dwa ukończone filmy i...

1688
01:48:38,200 --> 01:48:41,202
- I dwie skrzynki whisky.
- [śmiech]

1689
01:48:41,303 --> 01:48:43,972
Cóż, było
warzone do picia.

1690
01:48:44,072 --> 01:48:47,175
Wszystko na tym świecie
został stworzony, żeby go używać, prawda?

1691
01:48:47,275 --> 01:48:50,345
- Mhm. Chyba tak.
- Hm.

1692
01:48:50,445 --> 01:48:57,686
Ty, ja, pieniądze, czas,
przyjaciele, nazwijcie to.

1693
01:48:57,786 --> 01:49:01,356
- Gdzie jest mama?
- Poszedłem do kina.

1694
01:49:02,391 --> 01:49:05,994
Biedna, ona jest po prostu
uciekając przed życiem.

1695
01:49:06,094 --> 01:49:10,498
To tylko iluzja,
nikt nie może tego zrobić.

1696
01:49:10,598 --> 01:49:13,669
Uważaj, co robisz!
To cenne mapy ropy!

1697
01:49:13,769 --> 01:49:15,771
[chichocze]

1698
01:49:15,871 --> 01:49:20,808
Najlepsze rzeczy
w życiu są nad ziemią.

1699
01:49:20,908 --> 01:49:22,844
Jesteś zmęczony
mnie wspierać, co?

1700
01:49:22,944 --> 01:49:27,850
Ale próbuję
zarabiać na swój własny sposób.

1701
01:49:29,084 --> 01:49:31,385
Nie próbuj być
czym nie jesteś.

1702
01:49:31,486 --> 01:49:33,153
Bądź tym, kim jesteś.

1703
01:49:33,254 --> 01:49:37,492
Mhm. Wieczór filozoficzny.

1704
01:49:38,827 --> 01:49:40,995
Jesteś mężczyzną
który żyje z kobiet.

1705
01:49:41,095 --> 01:49:43,498
- Teraz...
- Och, nie jest źle,

1706
01:49:43,598 --> 01:49:45,899
jeśli sprawisz, że będą szczęśliwi.

1707
01:49:46,000 --> 01:49:50,639
Robisz mamę Jean
bardzo szczęśliwy w nocy.

1708
01:49:52,874 --> 01:49:55,576
[wzdycha] Sześć miesięcy.

1709
01:49:55,677 --> 01:49:58,513
Mój okres żałoby
się skończył.

1710
01:49:58,613 --> 01:50:01,350
Zrobiłem przyzwoitą rzecz.

1711
01:50:01,450 --> 01:50:07,188
Przyzwoita pamięć po mojej zmarłej
i zbyt przyzwoity mąż.

1712
01:50:10,826 --> 01:50:13,562
Kiedyś mnie lubiłeś,
pamiętasz?

1713
01:50:14,562 --> 01:50:16,631
I nadal to robię.

1714
01:50:19,501 --> 01:50:21,302
Och, Marino, potrzebuję pomocy.

1715
01:50:21,403 --> 01:50:25,007
Rodzaj pomocy
wydają się być ekspertami w.

1716
01:50:29,143 --> 01:50:34,948
Wiem, że zrobiłem wielkie zamieszanie
raz o tym wspomniałem, ale...

1717
01:50:35,050 --> 01:50:37,486
...Nie sądzę, żebym teraz to zrobił.

1718
01:50:41,356 --> 01:50:43,892
Dobrze?

1719
01:50:43,992 --> 01:50:47,462
Zawsze źle mnie zrozumiałeś,
Jean...

1720
01:50:47,562 --> 01:50:50,131
...tak jak ty
źle siebie zrozumiałeś.

1721
01:50:50,231 --> 01:50:53,902
Próbowałem zdobyć przyjaciela,
z ciebie córka.

1722
01:50:54,002 --> 01:50:57,906
Ale ponieważ ty
tak bardzo mnie nie lubił,

1723
01:50:58,006 --> 01:51:01,943
czytasz w każdym moim
intencja własnej słabości,

1724
01:51:02,043 --> 01:51:03,978
nie moje.

1725
01:51:04,078 --> 01:51:06,113
Widocznie jestem improwizowany.

1726
01:51:06,214 --> 01:51:09,317
Jestem z pewnością
niewyróżniający się.

1727
01:51:09,417 --> 01:51:13,187
Mam totalnego pecha
i nieudane, tak.

1728
01:51:13,287 --> 01:51:16,758
Ale nie jestem pozbawiony zasad.

1729
01:51:16,858 --> 01:51:22,931
Mam nadzieję, że moje grzechy zostaną
tylko te... zaniedbania.

1730
01:51:23,031 --> 01:51:26,234
Nigdy więcej nie sugeruj
dla mnie coś takiego.

1731
01:51:26,334 --> 01:51:29,470
Albo to zostawię
natychmiast do domu.

1732
01:51:29,571 --> 01:51:31,173
[śmiech]

1733
01:51:32,307 --> 01:51:34,108
Och...

1734
01:51:34,208 --> 01:51:38,346
Ja z pewnością
nie umiem czytać mężczyzn, prawda?

1735
01:51:38,447 --> 01:51:42,050
Te, które uważam za dobre,
okazać się złe.

1736
01:51:42,150 --> 01:51:47,289
I te
Uważam, że są złe, cóż...

1737
01:51:54,796 --> 01:51:56,365
Pomóż mi wstać.

1738
01:52:07,609 --> 01:52:10,145
O, Marino.

1739
01:52:12,447 --> 01:52:14,950
Odejdź ode mnie!
I trzymaj się z daleka!

1740
01:52:15,050 --> 01:52:16,485
Ty pobożny kłamco.

1741
01:52:16,585 --> 01:52:19,687
Idź i znajdź to, czego szukasz
na inne miejsce!

1742
01:52:19,787 --> 01:52:22,457
[śmiech] Och, nie martw się.

1743
01:52:22,557 --> 01:52:27,661
Nie martw się, zamierzam to zrobić.
Każde inne miejsce!

1744
01:52:31,166 --> 01:52:33,235
[trzaskanie drzwiami]

1745
01:52:49,417 --> 01:52:51,553
Stary nawyk
Odebrałem od ciebie.

1746
01:52:51,653 --> 01:52:54,322
- Właśnie wchodzę.
- Cześć, Jean.

1747
01:52:54,422 --> 01:52:58,460
- Cześć. Co serwujesz?
- Cokolwiek chcesz.

1748
01:52:58,560 --> 01:53:02,229
Och, to niektórych otwiera
ciekawe możliwości.

1749
01:53:02,330 --> 01:53:05,466
Cokolwiek zaoferujesz,
wezmę.

1750
01:53:05,566 --> 01:53:09,137
I nie ograniczaj
się napić.

1751
01:53:10,472 --> 01:53:12,206
Jean, to jest Serena.

1752
01:53:12,307 --> 01:53:16,544
- Cześć.
- Nowy protegowany?

1753
01:53:16,644 --> 01:53:21,550
Nowa żona.
Pobraliśmy się w zeszłym tygodniu w Tijuanie.

1754
01:53:22,416 --> 01:53:23,751
Kochanie, to jest Jean Harlow.

1755
01:53:23,851 --> 01:53:26,688
Poznałem cię.
Jak się masz, panno Harlow?

1756
01:53:29,323 --> 01:53:31,225
Cóż, gratulacje.

1757
01:53:31,325 --> 01:53:36,197
- [Serena] Dziękuję.
- Cóż, chyba tak będzie lepiej
ruszać się.

1758
01:53:36,298 --> 01:53:37,932
[Jack] Dlaczego? Nie ma takiej potrzeby.

1759
01:53:38,033 --> 01:53:39,968
[Serena] Chcielibyśmy, żebyś został.

1760
01:53:40,068 --> 01:53:42,671
Cóż, mam trochę
ludzie na mnie czekają.

1761
01:53:42,771 --> 01:53:44,639
Gdzieś.

1762
01:53:46,308 --> 01:53:49,176
- Do zobaczenia w studiu, Jack.
- [Jack] Poniedziałkowy poranek.

1763
01:53:49,277 --> 01:53:51,179
Uważaj na siebie, Jean.

1764
01:53:51,279 --> 01:53:55,650
[śmiech] Dokładnie tak
co miałem na myśli.

1765
01:53:58,385 --> 01:54:01,489
Coś z nią nie tak?

1766
01:54:01,589 --> 01:54:04,625
[wzdycha] Coś jest nie tak
z nami wszystkimi, kochanie.

1767
01:54:04,725 --> 01:54:08,330
Każdemu z nas wystarczy trochę czasu
żeby dowiedzieć się co to jest.

1768
01:54:10,798 --> 01:54:12,200
Dobry wieczór.

1769
01:54:12,300 --> 01:54:15,370
Powiedz panu Manleyowi
Jean Harlow tu jest.

1770
01:54:15,470 --> 01:54:17,672
Tak, panno Harlow.

1771
01:54:31,786 --> 01:54:34,890
Myślę, że pan Manley
Jestem ci coś winien.

1772
01:54:37,858 --> 01:54:43,465
Mam nadzieję, że zaoszczędziłeś miejsce
twoją ścianę na moje zdjęcie.

1773
01:54:46,534 --> 01:54:51,439
Sypialnia była po lewej stronie,
jak pamiętam.

1774
01:54:52,707 --> 01:54:53,909
Nadal tak jest.

1775
01:54:55,944 --> 01:54:59,347
W takim razie nie powinieneś
żadnych problemów ze znalezieniem go.

1776
01:56:27,435 --> 01:56:30,271
Co do cholery
czy coś ci się stało?

1777
01:56:30,371 --> 01:56:33,307
Nic, nic.

1778
01:56:33,407 --> 01:56:35,142
To jedna rzecz, którą warto mieć
lekkomyślny wypad.

1779
01:56:35,242 --> 01:56:37,211
Ale to zupełnie co innego, kiedy ty
znaleźć w tym sposób na życie.

1780
01:56:37,311 --> 01:56:40,681
- Moje życie prywatne jest moją własnością.
- Kiedy jest to prywatne.

1781
01:56:40,782 --> 01:56:44,052
Zdajesz sobie sprawę, co przeżyłem
zrobić, żeby zachować swoje imię
z arkuszy skandali?

1782
01:56:44,152 --> 01:56:47,588
Nic takiego nie robię
miliony zwykłych ludzi
nie rób tego cały czas!

1783
01:56:47,688 --> 01:56:51,525
W dniu, w którym stałeś się gwiazdą,
zrezygnowałeś ze swojego prawa
być zwyczajnym!

1784
01:56:51,626 --> 01:56:54,295
- Kto mówi?
- Mówi mi!

1785
01:56:54,395 --> 01:56:56,931
I gazety
i Majestic Studios.

1786
01:56:57,031 --> 01:57:00,801
I miliony dolarów
inwestują w ciebie.

1787
01:57:00,901 --> 01:57:02,737
Więc włóż korek
z powrotem do butelki,

1788
01:57:02,837 --> 01:57:04,873
trzymaj się z dala od hoteli
z obcymi mężczyznami

1789
01:57:04,973 --> 01:57:07,241
i przestań mnie zmuszać
wstydzę się ciebie!

1790
01:57:07,341 --> 01:57:09,744
Posłuchaj, Arthurze Landau,
pracujesz dla mnie.

1791
01:57:09,844 --> 01:57:11,479
Wydaję rozkazy
i je bierzesz.

1792
01:57:11,579 --> 01:57:14,615
Pracuję dla siebie.
Mam wielu klientów.

1793
01:57:14,716 --> 01:57:16,584
Jesteś tylko jednym z nich.
Zatrudniasz mój osąd.

1794
01:57:16,684 --> 01:57:20,021
- Które właśnie ci dałem.
- Za bardzo ładną cenę,
Mógłbym dodać.

1795
01:57:20,121 --> 01:57:24,525
Och... Mówiłem ci kiedyś
nie znosiłbyś tych dziesięciu procent,
prawda?

1796
01:57:24,625 --> 01:57:27,362
W drodze na górę nigdy tego nie robią
ale w drodze na dół

1797
01:57:27,462 --> 01:57:29,563
och, muszą kogoś obwinić
i krzycz „złodziej!”

1798
01:57:29,664 --> 01:57:31,599
Kto powiedział, że idę w dół?

1799
01:57:31,699 --> 01:57:34,702
Tutaj! Spójrz na tę twarz.

1800
01:57:34,802 --> 01:57:38,038
co? Cienie,
linie, obrzęki.

1801
01:57:38,138 --> 01:57:40,542
Wyobraź sobie to za rok
grając jako drugie prowadzenie.

1802
01:57:40,642 --> 01:57:43,309
A rok później,
pijackie części postaci!

1803
01:57:43,411 --> 01:57:47,015
- A potem wreszcie...
- Och, zamknij się! Zamknąć się!

1804
01:57:48,883 --> 01:57:53,187
- Och, chciałbym cię zwolnić.
- Zacząć robić.

1805
01:57:53,287 --> 01:57:57,726
To miasto jest pełne facetów
którzy są skłonni kłamać
za kawałek swojej pensji.

1806
01:57:57,826 --> 01:58:00,361
Och, Arthur, proszę, po prostu odejdź
i zostaw mnie w spokoju.

1807
01:58:00,462 --> 01:58:02,297
Czy nie mogę ci pomóc?
w jakiś sposób, proszę?

1808
01:58:02,397 --> 01:58:03,965
Nie, nie. Odejdź
i zostaw mnie w spokoju.

1809
01:58:04,065 --> 01:58:05,433
Nie mogę cię zostawić samego!

1810
01:58:05,533 --> 01:58:07,201
Nie wiem, czym jesteś
następne do zrobienia!

1811
01:58:07,301 --> 01:58:09,770
To moje życie
cokolwiek zrobię.

1812
01:58:09,871 --> 01:58:12,272
Uczyniłem was wszystkich bogatymi.

1813
01:58:12,373 --> 01:58:14,275
Wszyscy macie domy i rodziny

1814
01:58:14,375 --> 01:58:16,711
i kogoś do kochania.

1815
01:58:16,811 --> 01:58:19,313
Pozwól mi znaleźć to, czego potrzebuję
na mój własny sposób.

1816
01:58:19,414 --> 01:58:23,117
A teraz idź, wynoś się stąd
i zostaw mnie w spokoju.

1817
01:58:33,294 --> 01:58:34,896
[trzaskanie drzwiami]

1818
01:58:44,772 --> 01:58:46,174
[wzdycha]

1819
01:58:47,141 --> 01:58:48,910
Och!

1820
01:58:50,445 --> 01:58:52,547
[szloch]

1821
01:58:53,214 --> 01:58:55,417
[trąbienie klaksonu]

1822
01:59:07,595 --> 01:59:09,697
[kobieta się śmieje]

1823
01:59:11,332 --> 01:59:13,468
[mężczyzna się śmieje]

1824
01:59:18,739 --> 01:59:22,376
Papier! Zdobądź swoje
gazeta późnym wieczorem!

1825
01:59:22,477 --> 01:59:25,079
Papier, proszę pana?
Zdobądź swój papier!

1826
01:59:25,179 --> 01:59:26,780
Twoja wieczorna gazeta!

1827
01:59:26,880 --> 01:59:29,050
Dodatkowy!
Zdobądź tutaj swoją gazetę!

1828
01:59:29,150 --> 01:59:31,986
- [dzwoni dzwonek]
- [trąbi klaksonem]

1829
01:59:44,565 --> 01:59:46,901
[silnik pracuje]

1830
01:59:59,113 --> 02:00:01,282
[fale rozbijają się]

1831
02:00:01,382 --> 02:00:03,518
[kaszel]

1832
02:00:31,545 --> 02:00:34,549
[pisk hamulców samochodu]

1833
02:00:34,649 --> 02:00:36,751
[zamykanie drzwi]

1834
02:01:05,212 --> 02:01:07,982
[trudny oddech]

1835
02:01:12,920 --> 02:01:15,923
Ja... próbowałem...
[wzdycha]

1836
02:01:16,024 --> 02:01:18,259
Próbowałem się gdzieś dostać.

1837
02:01:18,359 --> 02:01:20,862
Gdzieś.

1838
02:01:21,696 --> 02:01:23,631
Wszystko co zrobiłem...

1839
02:01:23,731 --> 02:01:28,868
...był dalej od ciebie,

1840
02:01:28,969 --> 02:01:31,172
ode mnie.

1841
02:01:34,742 --> 02:01:36,811
- Mamo.
- Dziecko.

1842
02:01:36,911 --> 02:01:38,646
Mama.

1843
02:01:39,781 --> 02:01:41,649
Postaram się zrobić to lepiej.

1844
02:01:41,749 --> 02:01:44,184
Obiecuję.

1845
02:01:45,453 --> 02:01:47,288
zamierzam...

1846
02:01:47,388 --> 02:01:50,992
Ale oni... oni mnie lubili,
prawda?

1847
02:01:53,094 --> 02:01:54,529
Czyż nie?

1848
02:01:54,629 --> 02:01:58,399
Oni cię kochają.
Kochają cię, tak jak my wszyscy.

1849
02:01:58,499 --> 02:02:01,935
- Mamo?
- Hm?

1850
02:02:02,036 --> 02:02:03,905
Dziecko.

1851
02:02:04,472 --> 02:02:06,340
obiecuję...

1852
02:02:08,009 --> 02:02:11,179
Będę dobrą dziewczynką.

1853
02:02:12,480 --> 02:02:14,749
Dobra dziewczyna.

1854
02:02:17,551 --> 02:02:20,622
Mama? Mama!

1855
02:02:21,555 --> 02:02:25,159
- Coś się dzieje!
- Jean!

1856
02:02:25,259 --> 02:02:27,627
Drelich!

1857
02:02:27,728 --> 02:02:30,030
Och, kochanie... Proszę!

1858
02:02:30,131 --> 02:02:32,200
Pomóż jej.

1859
02:02:35,770 --> 02:02:37,304
Och, kochanie.

1860
02:02:37,404 --> 02:02:39,841
Drelich?

1861
02:02:41,308 --> 02:02:42,577
Nie.

1862
02:02:42,677 --> 02:02:44,946
Nie.

1863
02:02:52,420 --> 02:02:54,756
[szloch]

1864
02:02:58,459 --> 02:03:00,294
Drelich!

1865
02:03:09,737 --> 02:03:11,339
[odcina dopływ tlenu]

1866
02:03:11,439 --> 02:03:13,040
[szloch]

1867
02:03:13,140 --> 02:03:16,110
Nie da się jej pomóc,
Pani Bello...

1868
02:03:18,212 --> 02:03:20,114
...nasza pomoc.

1869
02:03:24,318 --> 02:03:27,288
Miała zaledwie 26 lat.

1870
02:03:27,388 --> 02:03:30,457
Zapalenie płuc to coś
nie zwyciężyliśmy.

1871
02:03:30,558 --> 02:03:32,393
Nie umarła na zapalenie płuc.

1872
02:03:33,327 --> 02:03:35,963
Umarła z życia.

1873
02:03:36,064 --> 02:03:39,000
Dała to wszystko
wszystkim innym.

1874
02:03:40,134 --> 02:03:42,470
A było za mało
dla niej zostawił.

1875
02:03:43,838 --> 02:03:45,572
[

1876
02:03:45,672 --> 02:03:49,977
<ja>

1877
02:03:50,077 --> 02:03:54,948
<ja>

1878
02:03:55,048 --> 02:04:00,187
<ja>

1879
02:04:00,287 --> 02:04:04,758
<ja>

1880
02:04:04,858 --> 02:04:09,029
<ja>

1881
02:04:09,129 --> 02:04:14,301
<ja>

1882
02:04:14,402 --> 02:04:19,273
<ja>

1883
02:04:19,373 --> 02:04:22,810
<ja>

1884
02:04:22,910 --> 02:04:27,981
<ja>

1885
02:04:28,081 --> 02:04:33,688
<ja>
i poddać się

1886
02:04:33,788 --> 02:04:38,225
<ja>

1887
02:04:38,325 --> 02:04:43,964
<ja>

1888
02:04:44,064 --> 02:04:47,868
<ja>

1889
02:04:47,968 --> 02:04:53,807
<ja>
splendoru

1890
02:04:53,907 --> 02:04:57,678
<ja>

1891
02:04:57,778 --> 02:05:02,616
<ja>

1892
02:05:02,716 --> 02:05:07,054
<ja>

1893
02:05:07,154 --> 02:05:12,827
<ja>